1
00:00:21,856 --> 00:00:24,924
[ ovacije in aplavz ]

2
00:00:24,926 --> 00:00:28,027
Živjo, zdravo,
Pozdravljeni vsi.

3
00:00:28,029 --> 00:00:30,696
Pozdravljeni in dobrodošli.

4
00:00:30,698 --> 00:00:34,266
Pozdravljeni in dobrodošli na morju
Razočaranih obrazov,

5
00:00:34,268 --> 00:00:35,835
Ker ti ljudje
so vozili

6
00:00:35,837 --> 00:00:38,471
Danes vse do tukaj
Samo najti

7
00:00:38,473 --> 00:00:41,674
Da predstava pravzaprav ni
Danes prihajam od tukaj.

8
00:00:41,676 --> 00:00:44,710
Ne, v resnici je
Prihaja iz oddaljenosti 6000 milj

9
00:00:44,712 --> 00:00:47,346
Tukaj v Vietnamu.

10
00:00:47,348 --> 00:00:50,015
Da, rekli so nam, da se srečamo
V središču Saigona

11
00:00:50,017 --> 00:00:51,783
In čakati
Nadaljnja navodila.

12
00:00:51,785 --> 00:00:54,286
Torej, sedite,
Uživajte v vožnji.

13
00:00:57,158 --> 00:01:00,325
<I>prispeli smo v saigon in dobili</I>
<I>takoj k poslu.</I>

14
00:01:00,327 --> 00:01:02,461
št.

15
00:01:02,463 --> 00:01:04,497
Mel -- to je bil Mel Gibson.

16
00:01:04,499 --> 00:01:06,232
Ja, Mel Gibson je
"Bili smo vojaki."

17
00:01:06,234 --> 00:01:08,434
To se ti meša
Z "Hamburger hill"

18
00:01:08,436 --> 00:01:10,436
Kjer se drži
Nož v stebru.

19
00:01:10,438 --> 00:01:11,637
Ne, prav imaš.

20
00:01:11,639 --> 00:01:13,005
Zasebni pyle
Bil je "Full metal jakna,"

21
00:01:13,007 --> 00:01:14,373
Kar vse je bilo postreljeno
V dokih.

22
00:01:14,375 --> 00:01:16,709
Ali boš nehal nagovarjati
Kar si predstavljam, so vojni filmi?

23
00:01:16,711 --> 00:01:17,710
Ah, zdravo.

24
00:01:17,712 --> 00:01:19,745
Izziv.
Hvala.

25
00:01:19,747 --> 00:01:21,413
uh...

26
00:01:21,415 --> 00:01:24,150
»Saj lahko tukaj kupite rolexe
Za petico

27
00:01:24,152 --> 00:01:25,484
"In kosilo za 50p,

28
00:01:25,486 --> 00:01:28,287
"Stojiš na svetu
Največja trgovina s funti.

29
00:01:28,289 --> 00:01:31,223
»Moral bi torej
Brez težav

30
00:01:31,225 --> 00:01:32,591
"Nakup koles

31
00:01:32,593 --> 00:01:34,693
Za 15 milijonov dongov."

32
00:01:34,695 --> 00:01:36,162
15 <I> milijonov?</I>

33
00:01:36,164 --> 00:01:37,263
ne mislim...

34
00:01:37,265 --> 00:01:38,397
So te polne denarja?

35
00:01:38,399 --> 00:01:40,499
[smeh]

36
00:01:40,501 --> 00:01:41,867
15 milijonov --
Vau!

37
00:01:41,869 --> 00:01:43,168
Poglej to!

38
00:01:43,170 --> 00:01:44,270
15 milijonov dongov.

39
00:01:44,272 --> 00:01:46,905
Všeč mi je vonj
Zjutraj denarja.

40
00:01:46,907 --> 00:01:48,808
Diši po kolesih.

41
00:01:48,810 --> 00:01:50,075
ha-ha!

42
00:01:53,881 --> 00:01:55,047
<I>clarkson:</I>
<I>to me je enkrat veselilo,</I>

43
00:01:55,049 --> 00:01:56,648
<I>proizvajalci</I>
<I>je bil radodaren,</I>

44
00:01:56,650 --> 00:01:58,350
<I>Odpravili smo se proti razstavnim prostorom.</I>

45
00:01:58,352 --> 00:02:01,320
Rad imam
Palci denarja.

46
00:02:01,322 --> 00:02:03,122
<I>toda naše veselje je bilo kratkotrajno,</I>

47
00:02:03,124 --> 00:02:04,323
<I>kot je odkril James</I>

48
00:02:04,325 --> 00:02:06,559
<I>ko je poskušal kupiti</I>
<I>barjanski standard</I>

49
00:02:06,561 --> 00:02:08,694
<I>fiat 500.</I>

50
00:02:08,696 --> 00:02:10,229
Mi lahko poveš koliko?

51
00:02:10,231 --> 00:02:12,798
Uh, 500 --

52
00:02:12,800 --> 00:02:16,635
560 milijonov vietnamskih dong.

53
00:02:16,637 --> 00:02:18,304
560 milijonov?

54
00:02:18,306 --> 00:02:21,006
ja

55
00:02:21,008 --> 00:02:24,409
Koliko je 15 milijonov dongov?

56
00:02:24,411 --> 00:02:27,079
Samo približno 1000 ameriških dolarjev

57
00:02:29,817 --> 00:02:32,251
<I>lahko: tudi stranska ulica</I>
<I>trgovci z avtomobili</I>

58
00:02:32,253 --> 00:02:33,785
<I>niso bili dobri.</I>

59
00:02:33,787 --> 00:02:35,087
Je dovolj?

60
00:02:35,089 --> 00:02:36,088
za kaj?

61
00:02:36,090 --> 00:02:38,957
Za avto.

62
00:02:38,959 --> 00:02:39,959
Za avto?

63
00:02:39,961 --> 00:02:40,993
ja

64
00:02:40,995 --> 00:02:42,461
100 mio za avto.

65
00:02:42,463 --> 00:02:43,462
hočeš...

66
00:02:43,464 --> 00:02:44,864
Za nakup.

67
00:02:44,866 --> 00:02:45,931
Kupiti avto?

68
00:02:45,933 --> 00:02:46,932
ja

69
00:02:46,934 --> 00:02:49,635
Oh, ne morem ...

70
00:02:49,637 --> 00:02:52,638
<I>jeremy, medtem,</I>
<I>je postal obupan.</I>

71
00:02:54,441 --> 00:02:56,708
Ali bi me prodal
Tvoj avto?

72
00:02:56,710 --> 00:02:58,611
Ali lahko kupim tvoj avto?

73
00:02:58,613 --> 00:02:59,645
Prodaj mi svoj avto!

74
00:03:01,315 --> 00:03:04,049
prosim!

75
00:03:06,254 --> 00:03:07,853
<I>may: in hammond</I>
<I>je obupal</I>

76
00:03:07,855 --> 00:03:09,321
<I>in odšel na kosilo.</I>

77
00:03:09,323 --> 00:03:11,657
nič.

78
00:03:11,659 --> 00:03:12,791
Je kar zapleteno.

79
00:03:14,128 --> 00:03:16,028
Privleci stol,
Sedi.

80
00:03:16,030 --> 00:03:17,029
Kaj?

81
00:03:17,031 --> 00:03:18,330
Niso zelo veliki.

82
00:03:18,332 --> 00:03:19,965
Ne, vidiš,
Ves čas sem ti govoril,

83
00:03:19,967 --> 00:03:22,501
Vidva sta čudaka --
To mesto

84
00:03:22,503 --> 00:03:24,436
Je popolnoma prilagojen,
Všeč mi je!

85
00:03:24,438 --> 00:03:26,972
<I>lahko: ampak hammondovo veselje</I>
<I>pri namestitvi na stole</I>

86
00:03:26,974 --> 00:03:28,407
<I>nas ni hotel dobiti</I>
<I>iz naše luknje.</I>

87
00:03:28,409 --> 00:03:30,209
Clarkson: Povedal ti bom
Težava,

88
00:03:30,211 --> 00:03:33,512
Avtomobili prihajajo samo v Vietnam
Pred nekaj leti, v redu?

89
00:03:33,514 --> 00:03:35,080
Pred štirimi ali petimi leti.

90
00:03:35,082 --> 00:03:36,448
Imajo 200%

91
00:03:36,450 --> 00:03:37,850
Uvozni davek nanje.

92
00:03:37,852 --> 00:03:39,351
Niso imeli časa

93
00:03:39,353 --> 00:03:41,854
V štirih ali petih letih
Odkar so tukaj

94
00:03:41,856 --> 00:03:42,955
Da bi dobili poceni.

95
00:03:42,957 --> 00:03:44,089
Torej ni nobenih zagat.

96
00:03:46,260 --> 00:03:48,861
Vse je drago,
In res smo zelo revni.

97
00:03:48,863 --> 00:03:51,096
<I>hammond: izgledalo je tako</I>

98
00:03:51,098 --> 00:03:53,799
<I>daleč bi prišli</I>
<I>za nič.</I>

99
00:03:53,801 --> 00:03:58,003
<I>ampak nato jaz in jaz</I>
<I>imel idejo.</I>

100
00:04:05,413 --> 00:04:06,679
št.

101
00:04:06,681 --> 00:04:08,247
Pojdi naprej.
št.

102
00:04:08,249 --> 00:04:11,183
Poglej okoli nas -
Kaj vse vidimo?

103
00:04:11,185 --> 00:04:12,484
Veš, da tega ne morem.

104
00:04:12,486 --> 00:04:14,587
Kaj je še tam?

105
00:04:14,589 --> 00:04:16,655
Stavim, da lahko dobiš
Za to kolo.

106
00:04:16,657 --> 00:04:18,257
Stavim, da lahko dobiš
Gruda

107
00:04:18,259 --> 00:04:19,592
Iztrebkov za to,
Prav tako.

108
00:04:19,594 --> 00:04:21,093
To ne pomeni
šel bom --

109
00:04:21,095 --> 00:04:22,628
To je prevoz
Z motorjem.

110
00:04:22,630 --> 00:04:24,129
To je edina izbira
Imamo.

111
00:04:24,131 --> 00:04:25,297
št.

112
00:04:25,299 --> 00:04:27,166
Poglej,
To je vse kar imamo.

113
00:04:28,402 --> 00:04:29,802
Kolesa.

114
00:04:33,741 --> 00:04:35,407
<I>hammond: james in jaz</I>
<I>sem imel prav.</I>

115
00:04:35,409 --> 00:04:38,677
<I>ker so avtomobili tako dragi</I>
<I>v Vietnamu,</I>

116
00:04:38,679 --> 00:04:41,213
<I>tu uporabljajo kolesa</I>
<I>kot družinski saloni,</I>

117
00:04:41,215 --> 00:04:42,982
<I>dostavni tovornjaki,</I>
<I>osebni nosilci.</I>

118
00:04:42,984 --> 00:04:45,751
<I>uporabljajo se za vse.</I>

119
00:04:45,753 --> 00:04:47,152
<I>če nimate</I>
<I>kolo tukaj,</I>

120
00:04:47,154 --> 00:04:49,488
<I>ti si nihče.</I>

121
00:04:50,891 --> 00:04:53,559
<I>torej smo se tudi mi odločili,</I>
<I>in uro kasneje,</I>

122
00:04:53,561 --> 00:04:56,261
<I>se srečala ob</I>
<I>ameriški vojni muzej</I>

123
00:04:56,263 --> 00:04:59,531
<I>z našim</I>
<I>poceni kolesa.</I>

124
00:05:02,169 --> 00:05:04,169
Kupil sem to --
Minsk je.

125
00:05:04,171 --> 00:05:06,105
ruski, 125 ccm,

126
00:05:06,107 --> 00:05:07,372
In to je, no, v bistvu,

127
00:05:07,374 --> 00:05:09,808
Ak-47 koles --
Robusten, preprost,

128
00:05:09,810 --> 00:05:10,809
Enostaven za popravilo.

129
00:05:10,811 --> 00:05:12,544
Zgrajena je posebej
Za uporabo

130
00:05:12,546 --> 00:05:14,380
V državah
Kjer ni cest.

131
00:05:14,382 --> 00:05:16,382
bo,
Za kar koli nam vržejo,

132
00:05:16,384 --> 00:05:17,616
Popoln.

133
00:05:19,220 --> 00:05:21,654
Maja: Postala sem čisto domača
In to sem kupil.

134
00:05:21,656 --> 00:05:24,223
To je starodavno
Honda 50 super cub,

135
00:05:24,225 --> 00:05:26,759
Največji motocikel
V zgodovini.

136
00:05:26,761 --> 00:05:29,661
Več kot 60 milijonov jih je
so bili zgrajeni,

137
00:05:29,663 --> 00:05:33,165
In je večji osvoboditelj
Od ljudi kot ...

138
00:05:33,167 --> 00:05:36,402
No, tisti ameriški tank,
Na primer.

139
00:05:36,404 --> 00:05:38,737
Kupil sem to,

140
00:05:38,739 --> 00:05:41,473
Kar je...
motorno kolo.

141
00:05:41,475 --> 00:05:43,375
Maj: No, tehnično,
To je skuter.

142
00:05:43,377 --> 00:05:45,244
Če zdaj izpustiš,
Samo padlo bo.

143
00:05:45,246 --> 00:05:47,046
Ne, nekaj je
Imenuje se stojalo.

144
00:05:47,048 --> 00:05:48,613
Res ne veš
Karkoli o kolesih,

145
00:05:48,615 --> 00:05:50,215
ali ti
nič.

146
00:05:50,217 --> 00:05:51,450
Pravzaprav je

147
00:05:51,452 --> 00:05:52,951
zelo lepa,
Ampak tudi,

148
00:05:52,953 --> 00:05:54,353
Neuporabno bo,

149
00:05:54,355 --> 00:05:56,321
Ker karkoli
Izziv je,

150
00:05:56,323 --> 00:05:57,689
Majhna kolesa
In videti dobro,

151
00:05:57,691 --> 00:05:59,325
To ni
Pomagal vam bom.

152
00:05:59,327 --> 00:06:01,293
Zakaj so majhna kolesa napačna?
Ker so luknje velike

153
00:06:01,295 --> 00:06:02,928
In majhna kolesa
Pojdite dlje vanje.

154
00:06:02,930 --> 00:06:04,296
Kakšne luknje?
No, luknje na cesti.

155
00:06:04,298 --> 00:06:05,764
Torej boš
"Ojoj"

156
00:06:05,766 --> 00:06:07,299
Vsepovsod.

157
00:06:08,969 --> 00:06:10,569
Koliko jeklenk
Je dobil?

158
00:06:10,571 --> 00:06:11,603
ena.
ena.

159
00:06:11,605 --> 00:06:13,339
ena?
Je dvotaktni.

160
00:06:13,341 --> 00:06:15,841
<I>clarkson: že je bil čas</I>
<I>za glavni izziv.</I>

161
00:06:15,843 --> 00:06:17,943
Obljubim ti -- ne,
To me ne zanima.

162
00:06:17,945 --> 00:06:19,578
Maj: "Zdaj boš
Poskus doseči

163
00:06:19,580 --> 00:06:20,645
»V osmih dneh

164
00:06:20,647 --> 00:06:22,381
"Kaj Američani
Ni uspelo doseči

165
00:06:22,383 --> 00:06:25,818
"V desetih letih -
Priti z juga Vietnama

166
00:06:25,820 --> 00:06:27,252
"Na sever.

167
00:06:27,254 --> 00:06:30,889
»Od tu boš jezdil
V dolgem mestu Saigon to ha

168
00:06:30,891 --> 00:06:33,992
Blizu kitajske meje,
Kar je 1000 milj stran."

169
00:06:33,994 --> 00:06:35,160
Vau!
To je odlično!

170
00:06:35,162 --> 00:06:37,996
To je najboljši izziv
Kdaj smo imeli.

171
00:06:37,998 --> 00:06:39,098
To je oboževalec...
jaz grem

172
00:06:39,100 --> 00:06:40,733
Začnite s temi kolesi,
gremo

173
00:06:40,735 --> 00:06:41,767
iskreno,

174
00:06:41,769 --> 00:06:43,168
To je fantastično.

175
00:06:43,170 --> 00:06:44,169
...Naredi to.

176
00:06:44,171 --> 00:06:46,872
jaz samo...
tega ne morem.

177
00:06:46,874 --> 00:06:48,673
ne morem...

178
00:06:48,675 --> 00:06:50,709
Fantje, tega ne morem.

179
00:06:50,711 --> 00:06:52,077
Ne znam voziti kolesa.

180
00:06:52,079 --> 00:06:55,914
<I>Iskreno sem verjel</I>
<I>to na neki točki</I>

181
00:06:55,916 --> 00:06:57,749
<I>naše dolgo</I>
<I>in mučna pot,</I>

182
00:06:57,751 --> 00:06:59,785
<I>enega od nas bi ubili.</I>

183
00:06:59,787 --> 00:07:01,620
<I>verjetno ne bi bil hammond,</I>
<I>čeprav.</I>

184
00:07:01,622 --> 00:07:03,789
<I>ker za razliko od naju dveh,</I>
<I>on vsaj</I>

185
00:07:03,791 --> 00:07:06,759
<I>bi lahko dobil čelado</I>
<I>ki je ustrezal.</I>

186
00:07:06,761 --> 00:07:08,660
Razlog, da ne
Vozi se z motorjem

187
00:07:08,662 --> 00:07:10,695
Ker imam
Veliki možgani.

188
00:07:10,697 --> 00:07:12,631
Ne, imaš veliko glavo.

189
00:07:12,633 --> 00:07:15,434
Razlog zakaj
Zaščitne čelade so majhne

190
00:07:15,436 --> 00:07:18,504
Ker ljudje, ki jih nosijo
Nimam možganov.

191
00:07:18,506 --> 00:07:21,106
Sicer pa
Imeli bi avto.

192
00:07:22,976 --> 00:07:25,844
<I>lahko: ker smo bili zaradi</I>
<I>se odpravite naslednje jutro,</I>

193
00:07:25,846 --> 00:07:27,546
<I>jeremy in jaz</I>
<I>moral sem narediti čelade</I>

194
00:07:27,548 --> 00:07:29,681
<I>v kovinski trgovini na zadnji ulici.</I>

195
00:07:35,656 --> 00:07:37,856
V redu, upogni se.

196
00:07:37,858 --> 00:07:38,990
[govori vietnamsko]

197
00:07:38,992 --> 00:07:40,826
[govori vietnamsko]

198
00:07:42,730 --> 00:07:44,062
<I>lahko: z našimi oddanimi naročili,</I>

199
00:07:44,064 --> 00:07:46,565
<I>richard in jaz</I>
<I>pospravili naša kolesa</I>

200
00:07:46,567 --> 00:07:48,300
<I>in jeremy je udaril v bar.</I>

201
00:07:54,575 --> 00:07:55,874
Ali veš kako
Za začetek?

202
00:07:55,876 --> 00:07:56,942
št.
V redu, pojdi.

203
00:07:56,944 --> 00:07:59,578
Vau, napačna stran
S ceste!

204
00:08:01,281 --> 00:08:02,747
Hitreje.

205
00:08:04,585 --> 00:08:06,618
[pisk],
Umrl bo.

206
00:08:08,589 --> 00:08:09,154
<I>fiat 500.</I>

207
00:08:09,156 --> 00:08:09,488
Mi lahko poveš koliko?

208
00:08:09,490 --> 00:08:10,088
Uh, 500 --

209
00:08:10,090 --> 00:08:10,422
560 milijonov vietnamskih dong.

210
00:08:10,424 --> 00:08:10,656
560 milijonov?

211
00:08:10,658 --> 00:08:11,256
ja

212
00:08:11,258 --> 00:08:11,790
Koliko je 15 milijonov dongov?

213
00:08:11,792 --> 00:08:11,823
Samo približno 1000 ameriških dolarjev

214
00:08:12,693 --> 00:08:13,559
<I>maj: dan odhoda,</I>

215
00:08:13,561 --> 00:08:14,526
<I>in takoj</I>
<I>prišlo je do težave,</I>

216
00:08:14,528 --> 00:08:15,627
<I>ker v delavnici</I>
<I>noč prej,</I>

217
00:08:15,629 --> 00:08:17,596
<I>moje vietnamke niso bile</I>
<I>tako tekoče, kot sem mislil.</I>

218
00:08:25,606 --> 00:08:26,972
Kje so vsi ti
Prihaja od?

219
00:08:26,974 --> 00:08:28,841
te? res ne morem
Obrni mojo glavo,

220
00:08:28,843 --> 00:08:30,442
torej...

221
00:08:30,444 --> 00:08:32,010
nisi navdušen,
ali ste

222
00:08:32,012 --> 00:08:33,311
št.

223
00:08:33,313 --> 00:08:34,947
To je odličen trenutek.

224
00:08:34,949 --> 00:08:36,949
To je začetek
O epski pustolovščini.

225
00:08:36,951 --> 00:08:38,750
[ motor se zažene ]
Daj no, Minsk.

226
00:08:38,752 --> 00:08:40,385
Ste potem?

227
00:08:40,387 --> 00:08:42,588
to je to?
1000 milj?

228
00:08:42,590 --> 00:08:44,590
ja!

229
00:08:44,592 --> 00:08:46,291
Takoj, trije,

230
00:08:46,293 --> 00:08:47,693
dva,

231
00:08:47,695 --> 00:08:49,728
Ena, gremo!

232
00:09:01,642 --> 00:09:04,376
Hammond: če bi dosegli
Naš nočni postanek

233
00:09:04,378 --> 00:09:06,345
V gorskem mestu
od da lat,

234
00:09:06,347 --> 00:09:07,713
Morali smo se razbiti,

235
00:09:07,715 --> 00:09:10,582
Zato je James takoj
Shujšajte.

236
00:09:11,752 --> 00:09:14,486
Moral sem se odreči svojemu voku.

237
00:09:14,488 --> 00:09:15,820
[ moški govorijo vietnamsko ]

238
00:09:18,726 --> 00:09:20,092
[ motor se zažene ]

239
00:09:20,094 --> 00:09:22,060
Oh.

240
00:09:22,062 --> 00:09:24,196
[vrtljaji motorja]

241
00:09:24,198 --> 00:09:25,363
[moški se smejejo]

242
00:09:27,167 --> 00:09:28,934
Neumna stvar.

243
00:09:28,936 --> 00:09:30,669
<I>hammond: medtem,</I>

244
00:09:30,671 --> 00:09:32,337
<I>james in jaz</I>
<I>so se igrali</I>

245
00:09:32,339 --> 00:09:34,539
<I>v norosti vsega.</I>

246
00:09:35,809 --> 00:09:36,875
To je taka gneča.

247
00:09:36,877 --> 00:09:38,176
Vozil sem kolesa
25 let,

248
00:09:38,178 --> 00:09:39,611
In nikoli nisem
Karkoli takega.

249
00:09:39,613 --> 00:09:41,146
Maja: Mislim
Samo improviziraš.

250
00:09:41,148 --> 00:09:42,214
Čudovito je.

251
00:09:42,216 --> 00:09:43,849
Nekako deluje.

252
00:09:43,851 --> 00:09:45,150
Ali veš kako
Za začetek?

253
00:09:45,152 --> 00:09:47,052
št.
V redu, pojdi.

254
00:09:47,054 --> 00:09:49,288
No, nekaj vietnamcev
Ljudje so prišli, jaz pa ...

255
00:09:49,290 --> 00:09:51,256
Samo gazili so ga,
In začelo se je.

256
00:09:51,258 --> 00:09:52,491
Oj!

257
00:09:52,493 --> 00:09:54,226
Vau, napačna stran
S ceste!

258
00:09:54,228 --> 00:09:55,227
[smeh]

259
00:09:55,229 --> 00:09:57,529
Ena, nevtralna,
Dva, tri, štiri.

260
00:09:59,233 --> 00:10:01,233
Izvolite.

261
00:10:01,235 --> 00:10:02,901
Izvoli...

262
00:10:05,506 --> 00:10:06,939
Dobiš!

263
00:10:06,941 --> 00:10:09,308
Ja, minila je samo ena ura,
In naredil sem,

264
00:10:09,310 --> 00:10:10,709
No, tri noge.

265
00:10:12,279 --> 00:10:14,379
Hammond: to je bil pes.

266
00:10:14,381 --> 00:10:17,148
Kako to deluje?

267
00:10:30,164 --> 00:10:33,065
[pisk],
Umrl bo.

268
00:10:35,168 --> 00:10:39,838
<I>hammond: zdaj smo bili na</I>
<I>obrobje Saigona.</I>

269
00:10:41,275 --> 00:10:43,441
Vesel sem, da nisva mogla
Privoščite si avtomobile.

270
00:10:43,443 --> 00:10:44,943
To je boljše.

271
00:10:50,851 --> 00:10:52,584
Tukaj -- ne, to je ena.

272
00:10:52,586 --> 00:10:54,152
Ne, gremo.

273
00:10:54,154 --> 00:10:55,287
Ja, to je orodje.

274
00:10:55,289 --> 00:10:57,823
<I>mimoidoči bankir</I>
<I>mi je prodal svojo čelado,</I>

275
00:10:57,825 --> 00:10:59,157
<I>kar je pomenilo, da sem zdaj</I>

276
00:10:59,159 --> 00:11:00,759
<I>popolnoma varno.</I>

277
00:11:00,761 --> 00:11:02,761
oprosti.

278
00:11:02,763 --> 00:11:04,062
Oh, [pisk]

279
00:11:04,064 --> 00:11:05,230
Tja dol gredo.

280
00:11:05,232 --> 00:11:06,331
kam gremo

281
00:11:09,536 --> 00:11:11,403
[vpije]

282
00:11:11,405 --> 00:11:12,971
[hupanje]

283
00:11:16,477 --> 00:11:19,044
Je to tvoj najljubši kraj?
Zdaj na celem svetu?

284
00:11:19,046 --> 00:11:20,245
ja
Ja, moj.

285
00:11:20,247 --> 00:11:21,613
To je grozljivo.

286
00:11:21,615 --> 00:11:25,250
Obstajajo samo kolesa
Absolutno povsod.

287
00:11:25,252 --> 00:11:28,453
Oh, moj bog, eden je
Zastala je pred menoj.

288
00:11:29,923 --> 00:11:33,158
Najboljši motor, kar sem jih kdaj imel.

289
00:11:33,160 --> 00:11:35,527
<I>clarkson: to je</I>
<I>edini motor</I>

290
00:11:35,529 --> 00:11:37,929
<I>Kdaj sem imel,</I>
<I>in ni bilo mogoče voziti.</I>

291
00:11:37,931 --> 00:11:41,133
Oh, v pogon,
Za božjo voljo!

292
00:11:41,135 --> 00:11:43,768
Neumna stvar.

293
00:11:43,770 --> 00:11:46,705
Menjalnik ima svoj um,
Ni vzmetenja...

294
00:11:46,707 --> 00:11:48,874
Samo niha.

295
00:11:48,876 --> 00:11:51,776
grem zraven,
Ves čas le miga.

296
00:11:51,778 --> 00:11:53,912
Greš v napačno smer!

297
00:11:58,819 --> 00:12:01,720
<I>končno pa,</I>

298
00:12:01,722 --> 00:12:05,123
<I>Spoznal sem Barryja Sheena</I>
<I>in njegov fant.</I>

299
00:12:05,125 --> 00:12:06,324
Vau!

300
00:12:06,326 --> 00:12:07,525
Hvala za čakanje, maj.

301
00:12:07,527 --> 00:12:09,061
No, mislil sem,
mislil sem,

302
00:12:09,063 --> 00:12:10,762
"No, Jeremy vedno
Čaka me,

303
00:12:10,764 --> 00:12:11,830
Zato ga ne bom čakal."

304
00:12:11,832 --> 00:12:13,165
Mislil sem, da si
Tik za nami.

305
00:12:13,167 --> 00:12:15,701
Prekleto dobro si vedel
Nisem bil samo za tabo.

306
00:12:15,703 --> 00:12:17,969
<I>in potem sem odkril</I>

307
00:12:17,971 --> 00:12:20,806
<I>zakaj moje kolo</I>
<I>bil je tako nesposoben za vožnjo.</I>

308
00:12:20,808 --> 00:12:22,941
Ta matica je tako zategnjena
Kot lahko gre,

309
00:12:22,943 --> 00:12:24,543
In to je...

310
00:12:25,779 --> 00:12:26,778
Ohlapno.

311
00:12:26,780 --> 00:12:28,880
<I>pogonska gred je bila zlomljena,</I>

312
00:12:28,882 --> 00:12:30,849
<I>ki, na vespi,</I>
<I>je slaba novica.</I>

313
00:12:30,851 --> 00:12:32,951
Morali se bodo spremeniti
Cel motor.

314
00:12:32,953 --> 00:12:35,087
Medtem ko to počnejo,

315
00:12:35,089 --> 00:12:37,055
Sprednje zavore
Se zdaj prilagajajo

316
00:12:37,057 --> 00:12:39,057
Tako da... Delajo.

317
00:12:39,059 --> 00:12:41,326
<I>še vedno, vsaj moji prijatelji</I>

318
00:12:41,328 --> 00:12:43,428
<I>ne bi me pustil za sabo</I>
<I>tokrat.</I>

319
00:12:47,801 --> 00:12:49,334
Oh, ne,
Kaj pa, če moramo

320
00:12:49,336 --> 00:12:51,302
Končajte celotno pot
Brez njega?

321
00:12:51,304 --> 00:12:52,304
Aja!

322
00:12:52,306 --> 00:12:53,672
Aja!

323
00:12:55,008 --> 00:12:57,809
<I>clarkson: ni presenetljivo</I>
<I>v takšni kolesarski državi,</I>

324
00:12:57,811 --> 00:12:59,911
<I>najden je bil nov motor</I>
<I>v minutah.</I>

325
00:12:59,913 --> 00:13:02,247
<I>in tako,</I>
<I>Zavihal sem rokave</I>

326
00:13:02,249 --> 00:13:03,915
<I>in kosilo.</I>

327
00:13:06,019 --> 00:13:07,919
Poglej tole
In misliš,

328
00:13:07,921 --> 00:13:10,388
»Kakšen hrup je to povzročilo
Ko je bilo živo?

329
00:13:10,390 --> 00:13:11,456
"Je šlo, 'mmm'

330
00:13:11,458 --> 00:13:13,558
"Ali je šlo,
'tvit, tvit, tvit,'

331
00:13:13,560 --> 00:13:18,196
Ali pa je šlo 'sosed'"?

332
00:13:18,198 --> 00:13:21,533
Mislim, da je šlo,
'ruff, ruff!'

333
00:13:21,535 --> 00:13:22,968
Ampak je okusno.

334
00:13:22,970 --> 00:13:25,170
Maja: hm, no,
Mislim, da je ta stvar tukaj

335
00:13:25,172 --> 00:13:27,205
Je neke vrste lignji
Z nekaj...

336
00:13:27,207 --> 00:13:28,673
Čudna pasta.

337
00:13:28,675 --> 00:13:30,041
Ne maram lignjev.

338
00:13:30,043 --> 00:13:31,042
v redu,

339
00:13:31,044 --> 00:13:32,911
no,
Lahko imate rakovice z --

340
00:13:32,913 --> 00:13:34,479
Ne maram rakov.

341
00:13:34,481 --> 00:13:35,580
Britvice.

342
00:13:35,582 --> 00:13:37,081
Ne maram školjk.

343
00:13:37,083 --> 00:13:40,085
<I>clarkson: zdaj že delovna sila</I>
<I>je precej otekel,</I>

344
00:13:40,087 --> 00:13:41,653
<I>in kot rezultat,</I>

345
00:13:41,655 --> 00:13:43,555
<I>Kmalu sem bil spet v gibanju.</I>

346
00:13:43,557 --> 00:13:46,291
V redu, kolo
Ne maja se več.

347
00:13:46,293 --> 00:13:48,326
Dobil nov motor,
Dobil nov menjalnik,

348
00:13:48,328 --> 00:13:51,730
In čuti se
Popolnoma enako --

349
00:13:51,732 --> 00:13:54,733
Neumno, neumno, neuporabno.

350
00:13:56,837 --> 00:14:00,639
<I>hammond: kot sva naredila z Jamesom</I>
<I>gladko napredovanje proti da lat,</I>

351
00:14:00,641 --> 00:14:02,207
<I>razmišljali smo</I>
<I>na rodovniku</I>

352
00:14:02,209 --> 00:14:03,708
<I>naših ugodnih osnovnih koles.</I>

353
00:14:06,413 --> 00:14:09,347
Ta kolesa so precej pogosta
Pogled po vsem svetu,

354
00:14:09,349 --> 00:14:11,449
In na določenih mestih,
Ponavadi se vidijo

355
00:14:11,451 --> 00:14:13,285
S člani
Talibani nanje

356
00:14:13,287 --> 00:14:17,522
Nosil ak-47
In raketni lansirniki.

357
00:14:17,524 --> 00:14:19,657
Maj: to je

358
00:14:19,659 --> 00:14:21,459
Kolesa Azije.

359
00:14:21,461 --> 00:14:24,696
Več kot 60 milijonov teh prodanih,
Če torej kombinirate

360
00:14:24,698 --> 00:14:27,432
Hrošč, model t,

361
00:14:27,434 --> 00:14:30,035
Vse različice
Od toyote corolle,

362
00:14:30,037 --> 00:14:31,536
In mini,

363
00:14:31,538 --> 00:14:34,506
Še vedno jih nimate toliko
Kot imate od teh.

364
00:14:36,643 --> 00:14:38,043
<I>clarkson: 40 milj nazaj,</I>

365
00:14:38,045 --> 00:14:41,412
<I>Bilo mi je vseeno</I>
<I>o rodovniku mojega kolesa.</I>

366
00:14:41,414 --> 00:14:43,147
delo!

367
00:14:43,149 --> 00:14:45,683
Samo eno minuto delaj!

368
00:14:48,288 --> 00:14:51,422
<I>hammond: naprej po cesti,</I>
<I>stvari so postajale hribovite,</I>

369
00:14:51,424 --> 00:14:52,791
<I>kar je pomenilo james</I>

370
00:14:52,793 --> 00:14:56,261
<I>je imel težave</I>
<I>s svojo hondo je nesrečna</I>

371
00:14:56,263 --> 00:14:57,462
<I>motor s štirimi konjskimi močmi.</I>

372
00:14:57,464 --> 00:14:58,496
[truba tovornjaka]

373
00:14:58,498 --> 00:14:59,964
Hitreje!

374
00:14:59,966 --> 00:15:01,233
[trobi v rog]
Zmoremo.

375
00:15:01,235 --> 00:15:03,635
maj: ah!

376
00:15:03,637 --> 00:15:05,103
[trobi v rog]
Hitreje!

377
00:15:05,105 --> 00:15:06,471
Oh, bog!

378
00:15:06,473 --> 00:15:09,107
Aaaah!

379
00:15:09,109 --> 00:15:10,408
In spet smo tukaj.

380
00:15:10,410 --> 00:15:12,744
Čudovit večer je
V jugovzhodni Aziji,

381
00:15:12,746 --> 00:15:14,980
Kot vidite,
In užival bi v tem

382
00:15:14,982 --> 00:15:16,414
V katerem koli prevoznem sredstvu

383
00:15:16,416 --> 00:15:17,916
Poleg motorja.

384
00:15:17,918 --> 00:15:19,317
Če bi mi kdo rekel,

385
00:15:19,319 --> 00:15:21,253
»Bi radi
Skočiti do Hanoja?"

386
00:15:21,255 --> 00:15:22,787
Ja, jaz bi.

387
00:15:25,292 --> 00:15:30,128
<I>hammond: zadnjih nekaj milj</I>
<I>to da lat</I> je bilo res<I> strmo.</I>

388
00:15:30,130 --> 00:15:31,863
Samo priznaj!

389
00:15:31,865 --> 00:15:33,932
Moral bi kupiti
Močnejše kolo.

390
00:15:33,934 --> 00:15:36,768
Ne nisem
Še priznati.

391
00:15:36,770 --> 00:15:38,002
Še grem.

392
00:15:38,004 --> 00:15:41,139
Grem preverit,
Poglej, če bo bolj strmo.

393
00:15:47,080 --> 00:15:52,050
Samo pridem k sebi
Dostojanstven neuspeh.

394
00:15:52,052 --> 00:15:55,620
Gre, gre.

395
00:15:55,622 --> 00:15:57,221
Ona gre.

396
00:15:57,223 --> 00:16:00,091
To je to.

397
00:16:00,093 --> 00:16:03,461
Zmanjkalo mi je prestav.

398
00:16:03,463 --> 00:16:04,863
Zmanjkalo mi je moči.

399
00:16:04,865 --> 00:16:06,965
<I>clarkson: še vedno, vsaj</I>
<I>ni imel</I>

400
00:16:06,967 --> 00:16:09,134
<I>vstavite 15</I>
<I>Ogledala v stilu "Quadrophenia"</I>

401
00:16:09,136 --> 00:16:11,569
<I>tik pred</I>
<I>svojo žaromet.</I>

402
00:16:11,571 --> 00:16:12,570
Bog vsemogočni!

403
00:16:12,572 --> 00:16:15,307
Peljem se zraven
Z žarometom

404
00:16:15,309 --> 00:16:18,476
Nič ne osvetljuje
Ampak moj obraz.

405
00:16:18,478 --> 00:16:21,646
<I>hammond: naše zbirališče</I>
<I>je bila restavracija v de lat,</I>

406
00:16:21,648 --> 00:16:23,181
<I>in james se je potrudil</I>

407
00:16:23,183 --> 00:16:27,419
<I>dober apetit</I>
<I>ko je prišel tja.</I>

408
00:16:29,089 --> 00:16:31,456
No, sem šel preverit naprej
Če bo kaj bolj strmo.

409
00:16:31,458 --> 00:16:32,457
Res je.

410
00:16:32,459 --> 00:16:33,458
Maj: Vem.

411
00:16:33,460 --> 00:16:34,959
kje je,
Ali računate?

412
00:16:34,961 --> 00:16:35,961
ne vem

413
00:16:35,963 --> 00:16:38,697
Misliš, da uživa

414
00:16:38,699 --> 00:16:40,765
Njegov prvi
Kolesarska izkušnja?

415
00:16:40,767 --> 00:16:45,470
Jaz sem najbolj nesrečen
Živ človek!

416
00:16:45,472 --> 00:16:47,706
Kje je ta restavracija!?

417
00:16:47,708 --> 00:16:48,973
Kje je!?

418
00:16:48,975 --> 00:16:50,241
Maja: Zelo mi je všeč tukaj.

419
00:16:50,243 --> 00:16:53,011
Všeč mi je, kakšna je streha
Izdelano in način -

420
00:16:53,013 --> 00:16:55,347
Palice so bile
Združeno skupaj.

421
00:16:59,519 --> 00:17:00,485
Hammond: Vau!

422
00:17:00,487 --> 00:17:02,454
Blimey!

423
00:17:02,456 --> 00:17:03,455
Matej!

424
00:17:03,457 --> 00:17:04,489
kako si

425
00:17:04,491 --> 00:17:06,057
Oh, čestitam.

426
00:17:06,059 --> 00:17:07,325
Hočeš pivo?
ja

427
00:17:07,327 --> 00:17:08,326
Popili smo jih.

428
00:17:08,328 --> 00:17:09,594
Ampak bomo dobili drugega.

429
00:17:09,596 --> 00:17:11,629
<I>clarkson: hammond</I>
<I>ljubil je svojo bedo,</I>

430
00:17:11,631 --> 00:17:14,899
<I>toda maščeval sem se</I>
<I>z naročilom seta b.</I>

431
00:17:14,901 --> 00:17:17,068
[govorim vietnamsko]

432
00:17:17,070 --> 00:17:19,303
kaj...
Kaj je <I> ran?</I>

433
00:17:19,305 --> 00:17:21,373
Ničesar nisi jedel
Odkar si prišel tukaj, kajne?

434
00:17:21,375 --> 00:17:22,607
imam,
Samo videl me nisi.

435
00:17:22,609 --> 00:17:23,742
Vedno sem bil...

436
00:17:23,744 --> 00:17:25,276
Kaj si jedel
Odkar si prišel tukaj?

437
00:17:25,278 --> 00:17:26,844
Imel je nekaj koruznih kosmičev.

438
00:17:26,846 --> 00:17:27,979
Ne, poskušal sem ...

439
00:17:27,981 --> 00:17:29,347
Za vsak slučaj
Bili so drugačni,

440
00:17:29,349 --> 00:17:30,615
Ker mi je všeč
Če želite poskusiti lokalno ...

441
00:17:30,617 --> 00:17:32,517
Kulture in okusi,
In morda je bilo

442
00:17:32,519 --> 00:17:33,651
Različni koruzni kosmiči,

443
00:17:33,653 --> 00:17:37,355
Ampak jedel sem
Lignji ... Jušne školjke

444
00:17:37,357 --> 00:17:38,656
Aranžma s poganjki bambusa

445
00:17:38,658 --> 00:17:40,124
Preden si prišel -
Imel sem!

446
00:17:40,126 --> 00:17:42,427
Ne jemlji tega narobe,
Ker barve domnevajo

447
00:17:42,429 --> 00:17:44,896
Različen pomen v
Različne kulture. Nehaj govoriti.

448
00:17:44,898 --> 00:17:47,298
Naštejte prednost tega, lahko!

449
00:17:47,300 --> 00:17:49,000
Poimenujte eno prednost!

450
00:17:49,002 --> 00:17:51,669
Ta dež naredi res
Nadležen hrup na mojem cedilu.

451
00:17:51,671 --> 00:17:53,004
Čelada.

452
00:17:55,008 --> 00:17:55,573
<I>fiat 500.</I>

453
00:17:55,575 --> 00:17:55,907
Mi lahko poveš koliko?

454
00:17:55,909 --> 00:17:56,508
Uh, 500 --

455
00:17:56,510 --> 00:17:56,841
560 milijonov vietnamskih dong.

456
00:17:56,843 --> 00:17:57,075
560 milijonov?

457
00:17:57,077 --> 00:17:57,675
ja

458
00:17:57,677 --> 00:17:58,209
Koliko je 15 milijonov dongov?

459
00:17:58,211 --> 00:17:58,243
Samo približno 1000 ameriških dolarjev

460
00:17:58,979 --> 00:17:59,444
Hammond: zakaj?

461
00:17:59,446 --> 00:17:59,978
Clarkson: jutro.

462
00:17:59,980 --> 00:18:02,313
Ali si naredil to?
ja

463
00:18:02,315 --> 00:18:03,581
No, samo želeli smo
Da se prepričam

464
00:18:03,583 --> 00:18:04,916
Bilo je dovolj močno,
In ni bilo.

465
00:18:04,918 --> 00:18:06,150
Ja, bili smo
Skrbi zate.

466
00:18:06,152 --> 00:18:08,152
Bili smo
Paralitično zaskrbljen.

467
00:18:08,154 --> 00:18:09,487
Bila sem slepa zaskrbljena.

468
00:18:09,489 --> 00:18:11,322
Bil je tako zaskrbljen
Pri zapletih,

469
00:18:11,324 --> 00:18:12,323
Padel je od skrbi.

470
00:18:12,325 --> 00:18:13,324
Kako ti je uspelo?

471
00:18:13,326 --> 00:18:14,659
Preizkusili smo ga tako, da smo ga postavili

472
00:18:14,661 --> 00:18:15,960
Pod kolesi tovornjaka,

473
00:18:15,962 --> 00:18:17,095
In poglejte, kaj se je zgodilo.

474
00:18:17,097 --> 00:18:18,596
Ste ga preizkusili?
ja

475
00:18:18,598 --> 00:18:19,931
Torej, zdaj, to je ...

476
00:18:19,933 --> 00:18:20,932
Uničeno.
ja

477
00:18:20,934 --> 00:18:22,200
Ne skrbi,

478
00:18:22,202 --> 00:18:23,668
ker smo pravkar bili
Ven v mesto

479
00:18:23,670 --> 00:18:25,069
In kupili smo te

480
00:18:25,071 --> 00:18:27,839
Še ena!

481
00:18:27,841 --> 00:18:29,174
Ne jemlji tega
Napačen način,

482
00:18:29,176 --> 00:18:30,375
Ker barve domnevajo

483
00:18:30,377 --> 00:18:32,110
Različen pomen
V različnih kulturah.

484
00:18:32,112 --> 00:18:33,878
Nehaj govoriti.
Ne, resno, v Britaniji,

485
00:18:33,880 --> 00:18:35,747
Mislimo na to
Kot ženska barva -

486
00:18:35,749 --> 00:18:38,349
Nehaj premikati obraz
S hrupom, ki prihaja iz njega.

487
00:18:38,351 --> 00:18:40,051
Tukaj je barva
Od bojevnikov.

488
00:18:42,722 --> 00:18:44,389
Ni preveč zadovoljen z nami.

489
00:18:44,391 --> 00:18:45,623
<I>ampak vsaj bil je</I>

490
00:18:45,625 --> 00:18:47,992
<I>srečnejši od mene,</I>
<I>ker danes,</I>

491
00:18:47,994 --> 00:18:50,895
<I>Čakalo me je še 130 milj</I>
<I>težkih cest,</I>

492
00:18:50,897 --> 00:18:53,698
<I>neskončne okvare,</I>
<I>veliko nelagodje,</I>

493
00:18:53,700 --> 00:18:55,066
<I>in splošno nevarnost.</I>

494
00:18:55,068 --> 00:18:57,502
<I>še vedno, vsaj</I>
<I>Bil sem zagotovljen</I>

495
00:18:57,504 --> 00:18:58,837
<I>ne bi deževalo.</I>

496
00:19:05,345 --> 00:19:08,179
Naštejte prednost tega, lahko!

497
00:19:08,181 --> 00:19:10,782
Poimenujte eno prednost!

498
00:19:10,784 --> 00:19:13,051
Maja: no, nisi vroča
Več, kajne?

499
00:19:13,053 --> 00:19:14,786
Moja luč umira!

500
00:19:14,788 --> 00:19:17,021
umira,
Moja luč umira!

501
00:19:17,023 --> 00:19:19,023
<I>Vendar je bila prednost.</I>

502
00:19:19,025 --> 00:19:20,692
<I>richardovo talibansko kolo</I>

503
00:19:20,694 --> 00:19:24,195
<I>se je odločil, da ima rad dež</I>
<I>še manj kot jaz.</I>

504
00:19:25,932 --> 00:19:27,532
Daj no, zdaj.

505
00:19:27,534 --> 00:19:29,667
[ godrnja ]

506
00:19:29,669 --> 00:19:32,103
[grmenje]

507
00:19:32,105 --> 00:19:34,405
To ni tako učinkovito
Kot sem upal, da bo.

508
00:19:34,407 --> 00:19:36,907
O moj bog!

509
00:19:36,909 --> 00:19:40,745
Kaj za vraga
Se dogaja v mojem življenju?

510
00:19:40,747 --> 00:19:43,214
Zakaj je moje življenje
Je šlo tako narobe?

511
00:19:43,216 --> 00:19:44,215
To je dobro zate.

512
00:19:44,217 --> 00:19:45,716
Ni!

513
00:19:45,718 --> 00:19:47,151
Je.

514
00:19:47,153 --> 00:19:48,153
Nehaj jamrati.

515
00:19:48,155 --> 00:19:50,054
Udari to.
Mogoče me razveseli.

516
00:19:50,056 --> 00:19:51,322
Ubijte se.

517
00:19:51,324 --> 00:19:53,591
Maj: ♪ Peljal te bom
Kamorkoli želite iti ♪

518
00:19:53,593 --> 00:19:55,126
♪ vozi mojo hondo nocoj ♪

519
00:19:55,128 --> 00:19:56,661
sovražim te!

520
00:19:56,663 --> 00:19:59,264
♪ prva prestava,
Vse je moje ♪

521
00:19:59,266 --> 00:20:02,233
♪ druga prestava,
Rima-rima ♪

522
00:20:02,235 --> 00:20:05,670
♪ tretja prestava,
Drži se ♪

523
00:20:13,346 --> 00:20:15,280
<I>clarkson: vse kar sem lahko upal</I>

524
00:20:15,282 --> 00:20:18,282
<I>je bil tisti captain beach boy</I>
<I>bi imel katastrofo</I>

525
00:20:18,284 --> 00:20:20,118
<I>na teh grozno poplavljenih cestah.</I>

526
00:20:21,621 --> 00:20:22,654
[pisk]

527
00:20:22,656 --> 00:20:25,623
To je ogromno,
"Oh, [bleep]"

528
00:20:25,625 --> 00:20:28,793
Kako je lahko zmanjkalo?

529
00:20:28,795 --> 00:20:32,197
Ta dež naredi res
Nadležen hrup na mojem cedilu.

530
00:20:32,199 --> 00:20:33,831
Čelada.

531
00:20:33,833 --> 00:20:35,867
In pride skozi.

532
00:20:35,869 --> 00:20:37,302
[grmenje]

533
00:20:37,304 --> 00:20:40,705
<I>clarkson: na njegovem</I>
<I>mnogo hitrejši minsk,</I>

534
00:20:40,707 --> 00:20:43,641
<I>hammond je minil</I>
<I>njegov stari kolega James,</I>

535
00:20:43,643 --> 00:20:44,909
<I>ni ustavil, da bi pomagal,</I>

536
00:20:44,911 --> 00:20:47,845
<I>in me dohitel.</I>

537
00:20:47,847 --> 00:20:48,846
ha-ha-ha!

538
00:20:48,848 --> 00:20:50,314
Oprostite!

539
00:20:50,316 --> 00:20:52,850
Ne nehaj.

540
00:20:52,852 --> 00:20:56,421
Uživa v tem.

541
00:20:56,423 --> 00:20:59,023
on je ...
Uživanje.

542
00:20:59,025 --> 00:21:00,024
On je.

543
00:21:00,026 --> 00:21:01,593
Ta prijazen človek se je ustavil

544
00:21:01,595 --> 00:21:04,495
Na starem ruskem motociklu,

545
00:21:04,497 --> 00:21:06,631
In mislim, da bo
Daj mi bencina.

546
00:21:06,633 --> 00:21:08,866
Kako prijeten človek.

547
00:21:08,868 --> 00:21:12,503
Pravzaprav mislim, da mu bom plačal.

548
00:21:12,505 --> 00:21:15,139
Jaz bom ves razmočen,
kajne?

549
00:21:16,976 --> 00:21:18,943
<I>hammond: na bencinski črpalki</I>

550
00:21:18,945 --> 00:21:21,980
<I>naprej po cesti,</I>
<I>z Jeremyjem sva se ustavila</I>

551
00:21:21,982 --> 00:21:24,249
<I>zaradi mojega kabla sklopke</I>
<I>je zaskočil.</I>

552
00:21:24,251 --> 00:21:26,951
Vidiš, moja sklopka
Moral bi biti tam,

553
00:21:26,953 --> 00:21:27,986
In ni.

554
00:21:29,289 --> 00:21:32,390
<I>to je postal velik problem</I>
<I>za vse nas.</I>

555
00:21:32,392 --> 00:21:33,391
James!

556
00:21:33,393 --> 00:21:35,025
Maja, imamo slabe novice.

557
00:21:35,027 --> 00:21:36,461
Kaj?

558
00:21:36,463 --> 00:21:39,297
Proizvajalci so se naveličali
Pri nas samo zamenjava delov

559
00:21:39,299 --> 00:21:41,032
Hočeš nočeš na naših kolesih.

560
00:21:41,034 --> 00:21:42,967
Vidva, misliš.
Njegov kabel sklopke je odšel,

561
00:21:42,969 --> 00:21:44,936
Pravkar je šel in kupil enega
Od tam notri.

562
00:21:44,938 --> 00:21:47,772
ja
Tako pravijo

563
00:21:47,774 --> 00:21:50,908
Če gre naša kolesa spet narobe,
Ne moremo jih kar obdržati

564
00:21:50,910 --> 00:21:52,810
Z orodjem.

565
00:21:52,812 --> 00:21:54,145
Zagotovili so
Rezervni prevoz.

566
00:21:54,147 --> 00:21:55,647
Odlično.

567
00:21:55,649 --> 00:21:58,282
<I>clarkson: "Odlično" obrnjen</I>
<I>verjetno napačna beseda.</I>

568
00:21:58,284 --> 00:22:00,018
ooh

569
00:22:00,020 --> 00:22:01,919
Oh, moj bog.

570
00:22:01,921 --> 00:22:03,421
Oh-hoh.

571
00:22:03,423 --> 00:22:04,822
Oh, ja, to je malo...

572
00:22:04,824 --> 00:22:06,858
Oh, bog, mislim, da ne.

573
00:22:06,860 --> 00:22:10,194
Je rahlo vpadljivo.

574
00:22:10,196 --> 00:22:12,697
<I>♪ rojen v ZDA ♪</I>
To je "Rojen v ZDA,"

575
00:22:12,699 --> 00:22:14,365
Očitno.

576
00:22:14,367 --> 00:22:15,366
[grmenje]

577
00:22:15,368 --> 00:22:18,336
To je grom,
In vas.

578
00:22:18,338 --> 00:22:20,872
[smeh] Mislim,
Sliši se grmenje,

579
00:22:20,874 --> 00:22:24,141
In vas pride.

580
00:22:24,143 --> 00:22:25,943
<I>clarkson: neverjetno,</I>
<I>vsa naša kolesa</I>

581
00:22:25,945 --> 00:22:27,712
<I>nenadoma je delovalo popolno.</I>

582
00:22:37,991 --> 00:22:40,058
To je osupljivo dobro.

583
00:22:40,060 --> 00:22:41,459
Smo v oblakih.

584
00:22:44,397 --> 00:22:48,766
<I>clarkson: zvečer,</I>
<I>bili smo na spustu.</I>

585
00:22:48,768 --> 00:22:50,735
<I>strela je bila svetopisemska</I>

586
00:22:50,737 --> 00:22:54,572
<I>in z mojega vidika,</I>
<I>zelo uporabno.</I>

587
00:22:54,574 --> 00:22:57,208
Oh, ne!

588
00:22:57,210 --> 00:22:58,810
ne! Ne, moja luč!

589
00:22:58,812 --> 00:23:00,078
Moja luč!

590
00:23:00,080 --> 00:23:03,347
<I>končno,</I>
<I>poklicali smo se v nha trang.</I>

591
00:23:03,349 --> 00:23:05,249
Počakaj, james.

592
00:23:05,251 --> 00:23:07,518
Hammond: Prekleto!
Kaj počnemo tukaj?

593
00:23:07,520 --> 00:23:09,520
James je pravkar odšel
Takoj naravnost.

594
00:23:09,522 --> 00:23:12,657
<I>bilo je</I>
<I>še en sovražen dan.</I>

595
00:23:12,659 --> 00:23:13,657
Hammond: Vau!

596
00:23:13,659 --> 00:23:14,759
Strela.

597
00:23:14,761 --> 00:23:17,328
[grmenje]

598
00:23:17,330 --> 00:23:19,930
<I>clarkson: torej sem se odločil</I>
<I>da se razvedrim</I>

599
00:23:19,932 --> 00:23:22,533
<I>z nakupom Richarda Hammonda</I>
<I>majhno darilo.</I>

600
00:23:22,535 --> 00:23:24,502
"Če le prenesem to,
Ogrelo se bo,«

601
00:23:24,504 --> 00:23:26,504
In potem se,
In misliš, "Oh, lepo."

602
00:23:26,506 --> 00:23:28,472
Tako je to
Prihajam po hribu navzdol.

603
00:23:28,474 --> 00:23:31,242
Da, točno tako.

604
00:23:31,244 --> 00:23:32,243
Kaj?

605
00:23:32,245 --> 00:23:33,478
Prekleto.

606
00:23:33,480 --> 00:23:35,179
Izvolite.
Kaj, je to...

607
00:23:35,181 --> 00:23:36,781
Izvoli,
Lepo darilo.

608
00:23:36,783 --> 00:23:38,049
To je zame?
ja

609
00:23:38,051 --> 00:23:39,450
Zakaj?

610
00:23:39,452 --> 00:23:42,186
No, ker sem mislil
Dobro bi zgledalo

611
00:23:42,188 --> 00:23:44,355
V vaši dvorani
V vaši novi hiši.

612
00:23:44,357 --> 00:23:46,290
Ali ste videli
Podrobnosti na njem?

613
00:23:46,292 --> 00:23:47,725
Mislim, poglej most.

614
00:23:47,727 --> 00:23:49,360
Vidim, kaj si naredil.

615
00:23:49,362 --> 00:23:52,630
Če bi imel avto,
Zložil bi ga na zadnji sedež

616
00:23:52,632 --> 00:23:53,798
Ali v prtljažniku.

617
00:23:53,800 --> 00:23:56,767
Ja, videl sem
Kaj si naredil tukaj, zdaj.

618
00:23:56,769 --> 00:23:58,936
[smeh]

619
00:24:12,051 --> 00:24:13,618
<I>clarkson: orali smo naprej</I>
<I>severno</I>

620
00:24:13,620 --> 00:24:14,785
<I>z razbito monotonijo</I>

621
00:24:14,787 --> 00:24:16,687
<I>samo z rahlim škropljenjem</I>

622
00:24:16,689 --> 00:24:18,823
<I>velikega nelagodja.</I>

623
00:24:20,160 --> 00:24:21,492
Ahhh!

624
00:24:23,129 --> 00:24:25,296
Skoraj 90 stopinj...

625
00:24:25,298 --> 00:24:27,765
75% vlažnost.

626
00:24:27,767 --> 00:24:30,067
<I>pravzaprav,</I>
<I>po dnevu in pol</I>

627
00:24:30,069 --> 00:24:32,470
<I>solidne vožnje</I>
<I>v tej trenirki,</I>

628
00:24:32,472 --> 00:24:36,540
<I>naša oblačila so bila tako cenjena,</I>
<I>odločili smo se, da bomo dobili več</I>

629
00:24:36,542 --> 00:24:38,443
<I>v mestu Hoi an --</I>

630
00:24:38,445 --> 00:24:41,412
<I>vietnamska vrsta saville.</I>

631
00:24:41,414 --> 00:24:43,848
Odkupovanje brez klinov
v vietnamu,

632
00:24:43,850 --> 00:24:46,184
Bodimo pošteni,
Je v redu zate.

633
00:24:46,186 --> 00:24:47,518
Toda hlače -

634
00:24:47,520 --> 00:24:50,421
Bo problem za vas,
Ja, to ti priznam.

635
00:24:50,423 --> 00:24:52,590
Morda na drugih področjih,
Obseg.

636
00:24:52,592 --> 00:24:53,658
Je to kašmir?

637
00:24:53,660 --> 00:24:55,560
ja In koliko je to?

638
00:24:55,562 --> 00:24:58,596
Celotno obleko,
125 ameriških dolarjev

639
00:24:58,598 --> 00:24:59,931
Obleka iz kašmirja?

640
00:24:59,933 --> 00:25:00,865
ja

641
00:25:00,867 --> 00:25:02,333
Za ... £70?

642
00:25:02,335 --> 00:25:04,168
Kaj, cela obleka,
Ali samo gumbi?

643
00:25:04,170 --> 00:25:05,202
Celotno obleko.

644
00:25:05,204 --> 00:25:06,337
Po meri?

645
00:25:06,339 --> 00:25:07,705
Kako dolgo traja,
čeprav?

646
00:25:07,707 --> 00:25:09,540
Za dokončanje traja en dan.

647
00:25:09,542 --> 00:25:11,008
En dan.

648
00:25:11,010 --> 00:25:12,410
Torej lahko imamo
Kakšen slog?

649
00:25:12,412 --> 00:25:14,245
Ja, kateri koli stil.

650
00:25:14,247 --> 00:25:15,880
In kakšen material?
ja

651
00:25:15,882 --> 00:25:17,481
Prav, fantje.

652
00:25:17,483 --> 00:25:18,816
Imel bom nekaj časa
Sama.

653
00:25:18,818 --> 00:25:19,817
[smeh]

654
00:25:19,819 --> 00:25:20,985
Perilo, ni dobro.

655
00:25:20,987 --> 00:25:22,820
Zaradi tega izgledaš
Še debelejši.

656
00:25:22,822 --> 00:25:25,356
To je kitajski brokat.

657
00:25:25,358 --> 00:25:26,624
kitajski brokat?
ja

658
00:25:26,626 --> 00:25:27,859
Ne vem kaj je to.

659
00:25:27,861 --> 00:25:30,661
res ne vem
Kaj počnem tukaj,

660
00:25:30,663 --> 00:25:31,963
ker nisem...

661
00:25:31,965 --> 00:25:34,465
Zelo modno ozaveščen.

662
00:25:34,467 --> 00:25:35,900
Vaša obleka je pripravljena.

663
00:25:35,902 --> 00:25:37,635
Tukaj je.

664
00:25:37,637 --> 00:25:39,003
Hvala, hvala.

665
00:25:39,005 --> 00:25:40,538
Hvala, to je zelo lepo.

666
00:25:40,540 --> 00:25:41,539
Popoln je.

667
00:25:41,541 --> 00:25:43,975
Merijo
Biceps zdaj.

668
00:25:43,977 --> 00:25:45,409
Merilni trak
Ne dovolj dolgo.

669
00:25:45,411 --> 00:25:46,711
ja, ja, ja,
seveda

670
00:25:46,713 --> 00:25:48,646
Če odide
Ta merilni trak

671
00:25:48,648 --> 00:25:51,215
pod pazduho več,
Zgnilo bo.

672
00:25:51,217 --> 00:25:52,216
[smeh]

673
00:25:52,218 --> 00:25:54,652
Clarkson:
<I>z našimi oblekami v teku,</I>

674
00:25:54,654 --> 00:25:58,155
<I>Odločil sem se za nekaj</I>
<I>tudi čevlje po meri.</I>

675
00:25:59,459 --> 00:26:01,726
<I>kar se je izkazalo</I>
<I>izjemno dobra zabava.</I>

676
00:26:04,564 --> 00:26:06,731
<I>od naše nove garderobe</I>

677
00:26:06,733 --> 00:26:08,733
<I>ne bi bil pripravljen</I>
<I>do jutra,</I>

678
00:26:08,735 --> 00:26:11,469
<I>richard in james sta predlagala</I>
<I>gremo na plažo</I>

679
00:26:11,471 --> 00:26:13,371
<I>z našimi neumnimi kolesi.</I>

680
00:26:13,373 --> 00:26:15,973
Zakaj to počnemo?

681
00:26:18,211 --> 00:26:20,745
Padel sem z njega!

682
00:26:20,747 --> 00:26:22,146
Padel sem!

683
00:26:22,148 --> 00:26:23,514
pridi no

684
00:26:23,516 --> 00:26:25,416
Ja-hej! To je super!

685
00:26:25,418 --> 00:26:26,517
ja

686
00:26:26,519 --> 00:26:29,687
<I>vendar srečno,</I>
<I>Kmalu sem našel</I>

687
00:26:29,689 --> 00:26:31,188
<I>tipičen vietnamski hotel</I>

688
00:26:31,190 --> 00:26:33,057
<I>kamor bi se lahko vrnil</I>
<I>biti človek.</I>

689
00:26:35,361 --> 00:26:37,528
[ dirkalni motorji za kolesa
V daljavi]

690
00:26:37,530 --> 00:26:40,431
ooo

691
00:26:40,433 --> 00:26:43,634
<I>♪ rojen v ZDA ♪</I>
Ne zdaj!

692
00:26:43,636 --> 00:26:46,771
<I>♪ Rodil sem se v ZDA ♪</I> ne
Zdaj, ne dokler je to tam!

693
00:26:46,773 --> 00:26:48,773
ja! ne!

694
00:26:48,775 --> 00:26:50,407
Ja-- ne!

695
00:26:50,409 --> 00:26:52,009
Ojoj

696
00:26:52,011 --> 00:26:53,811
Oh!

697
00:26:53,813 --> 00:26:55,579
Ah!
Vau!

698
00:26:55,581 --> 00:26:57,247
Maj: vsakič
spremenim navzdol,

699
00:26:57,249 --> 00:27:00,017
Darcy me jekne
Z njenimi prsmi.

700
00:27:00,019 --> 00:27:02,253
To ni pritožba,
To je opazka.

701
00:27:05,357 --> 00:27:07,425
<I>maj: naslednje jutro,</I>
<I>Pobrali smo oblačila</I>

702
00:27:07,427 --> 00:27:08,926
<I>od krojačev</I>
<I>in zapeljal na avtocesto.</I>

703
00:27:14,967 --> 00:27:17,068
Ko sem rekel, da želim
Takšna stvar

704
00:27:17,070 --> 00:27:19,770
Domačini bi bili oblečeni v službo,
Razmišljal sem več ...

705
00:27:19,772 --> 00:27:22,940
Delo v trgovini
Ali delo na gradbišču,

706
00:27:22,942 --> 00:27:26,577
Ne delam na veleposlaništvu
Ali pa greste na formalni sprejem.

707
00:27:26,579 --> 00:27:29,080
To je plaža Brighton.

708
00:27:29,082 --> 00:27:32,683
1965, modi in rockerji.

709
00:27:32,685 --> 00:27:35,086
<I>Tudi Richard je imel nov videz,</I>
<I>ampak, na žalost,</I>

710
00:27:35,088 --> 00:27:37,888
<I>ni novo kolo,</I>
<I>ker, nadležno,</I>

711
00:27:37,890 --> 00:27:40,391
<I>minsk se je posušil.</I>

712
00:27:40,393 --> 00:27:42,226
Ljubi svoje delo!

713
00:27:42,228 --> 00:27:43,927
Je to jakna za kadilce?

714
00:27:43,929 --> 00:27:45,629
Je to modni rez?

715
00:27:45,631 --> 00:27:47,431
Ah, ja,
Popoln phil daniels.

716
00:27:47,433 --> 00:27:50,134
Preverite podlogo!

717
00:27:50,136 --> 00:27:55,039
Woh-hoh-hoh! Clarkson: <I> kot ponavadi,
Vendar je bila ena majhna težava.</I>

718
00:27:55,041 --> 00:27:58,109
Čutim svoj novi modni videz
Je bil rahlo pokvarjen

719
00:27:58,111 --> 00:28:02,513
Ker je nekdo napisal
"Penis" na moji čeladi.

720
00:28:02,515 --> 00:28:04,048
To sem naredil.

721
00:28:07,320 --> 00:28:10,388
<I>ko smo se odpravili proti</I>
<I>starodavna prestolnica hue</I>

722
00:28:10,390 --> 00:28:12,323
<I>na tej pregreti avtocesti,</I>

723
00:28:12,325 --> 00:28:14,925
<I>james je začel</I>
<I>spet zaostajati,</I>

724
00:28:14,927 --> 00:28:17,427
<I>in vsi jeremy in jaz</I>
<I>lahko pomislim</I>

725
00:28:17,429 --> 00:28:18,863
<I>mu je kupil darilo.</I>

726
00:28:18,865 --> 00:28:22,466
<I>nekaj lepega in težkega.</I>

727
00:28:22,468 --> 00:28:25,069
To je depresivno,
Biti zadaj.

728
00:28:25,071 --> 00:28:26,370
Mislim, da potrebuje
Razvedrilo.

729
00:28:26,372 --> 00:28:27,738
Točno moje misli,

730
00:28:27,740 --> 00:28:29,774
Zato smo prišli

731
00:28:29,776 --> 00:28:32,643
Pri Kerry Katona
Sprednja soba.

732
00:28:32,645 --> 00:28:35,079
"Prav-o, lepo, to."

733
00:28:35,081 --> 00:28:38,783
Hm...Poskočni delfini...
Kaj pa ti levi?

734
00:28:38,785 --> 00:28:41,018
ženska:
To je moderna stvar.

735
00:28:41,020 --> 00:28:42,453
Saj ni moderen, kajne?

736
00:28:42,455 --> 00:28:44,622
Ne, ne dela modernega.
To mu ne bo všeč.

737
00:28:44,624 --> 00:28:46,256
Ne, on je zelo...
Staromodno.

738
00:28:46,258 --> 00:28:48,693
Maja, dobrodošla.

739
00:28:48,695 --> 00:28:49,760
Hvala za čakanje.

740
00:28:49,762 --> 00:28:53,731
Odločila sva se
Da ti kupim darilo.

741
00:28:53,733 --> 00:28:54,732
[odkašlja grlo]

742
00:28:54,734 --> 00:28:56,266
Stojiš
Takoj zraven.

743
00:28:56,268 --> 00:28:57,301
to?

744
00:28:57,303 --> 00:28:58,736
Razmišljali smo o tem
Dolgo in težko.

745
00:28:58,738 --> 00:29:01,005
resno
To je klasično.

746
00:29:01,007 --> 00:29:03,941
To je balet in vemo
Da imaš rad balet.

747
00:29:03,943 --> 00:29:05,275
Torej dejansko imate
Razmišljal o tem.

748
00:29:05,277 --> 00:29:06,510
Dolgo in težko.

749
00:29:06,512 --> 00:29:08,179
In to je
Pravo darilo.

750
00:29:08,181 --> 00:29:09,613
[ godrnja ]

751
00:29:09,615 --> 00:29:12,383
Potrebujem nekaj trakov.

752
00:29:16,956 --> 00:29:18,822
<I>clarkson: z darcy bussell</I>
<I>na zadnji strani</I>

753
00:29:18,824 --> 00:29:20,324
<I>njegovega kolesa,</I>
<I>james je bil</I>

754
00:29:20,326 --> 00:29:21,859
<I>še bolj previdno</I>
<I>kot običajno.</I>

755
00:29:21,861 --> 00:29:24,662
<I>kar je več</I>
<I>kot bi lahko rekli</I>

756
00:29:24,664 --> 00:29:26,563
<I>od hammonda.</I>

757
00:29:26,565 --> 00:29:27,631
[Topek]
Oh!

758
00:29:27,633 --> 00:29:29,433
Ah!
Vau!

759
00:29:29,435 --> 00:29:30,735
Moja galeja!

760
00:29:30,737 --> 00:29:32,770
Vsi vaši jambori
Odlepil!

761
00:29:32,772 --> 00:29:34,538
Vsi so na tleh!

762
00:29:34,540 --> 00:29:36,741
Hammond: Lahko popravim.

763
00:29:36,743 --> 00:29:37,908
To lahko popravim.

764
00:29:37,910 --> 00:29:39,343
Nikoli ne bo opazil.

765
00:29:39,345 --> 00:29:40,778
Clarkson: cestninska postaja.

766
00:29:40,780 --> 00:29:44,548
Motorji gredo brezplačno.

767
00:29:44,550 --> 00:29:46,650
Kaj je naredil?

768
00:29:46,652 --> 00:29:47,885
oprosti.

769
00:29:47,887 --> 00:29:48,986
žal mi je

770
00:29:48,988 --> 00:29:51,856
Hammond je pravkar zadel
Znak na cestninski postaji.

771
00:29:51,858 --> 00:29:54,358
Vem,
Ta tip je besen.

772
00:29:54,360 --> 00:29:59,763
<I>clarkson: potem vespa</I>
<I>spet je prišel v italijanščino.</I>

773
00:29:59,765 --> 00:30:01,632
Ali veš kaj
Zelo zanimivo?

774
00:30:01,634 --> 00:30:02,700
Kaj je to?

775
00:30:02,702 --> 00:30:04,435
Moje kolo ni pokvarjeno,
Še vedno.

776
00:30:04,437 --> 00:30:06,737
Ne boš
Verjemite, kako so ga popravili.

777
00:30:06,739 --> 00:30:08,405
S kladivom?

778
00:30:08,407 --> 00:30:10,541
Dobil plastično vrečko,
Napolnil s plevelom,

779
00:30:10,543 --> 00:30:12,409
In so zagozdili
Vsa elektrika...

780
00:30:13,613 --> 00:30:15,646
Torej ne morejo
Tresajte se.

781
00:30:15,648 --> 00:30:16,981
Glej tisto goro
Tam zgoraj, james?

782
00:30:16,983 --> 00:30:17,982
Ja.

783
00:30:17,984 --> 00:30:19,116
Tole gremo gor.

784
00:30:19,118 --> 00:30:20,117
prav.

785
00:30:20,119 --> 00:30:22,119
počakal te bom
Na vrhu.

786
00:30:22,121 --> 00:30:24,221
<I>clarkson: gora</I>

787
00:30:24,223 --> 00:30:26,724
<I>je bilo malo presenečenje,</I>
<I>ker pričakujete</I>

788
00:30:26,726 --> 00:30:29,894
<I>da bi našli veliko stvari</I>
<I>ko prideš v Vietnam --</I>

789
00:30:29,896 --> 00:30:31,462
<I>komunistično kmetovanje,</I>

790
00:30:31,464 --> 00:30:33,264
<I>opomniki na vojno,</I>
<I>osupljiva hrana,</I>

791
00:30:33,266 --> 00:30:34,265
<I>ogromna vročina.</I>

792
00:30:34,267 --> 00:30:36,133
<I>kar ne pričakujete, da boste našli</I>

793
00:30:36,135 --> 00:30:38,202
<I>je zapuščen trak</I>

794
00:30:38,204 --> 00:30:40,437
<I>popolnosti --</I>
<I>ena najboljših obalnih cest</I>

795
00:30:40,439 --> 00:30:44,008
<I>v svetu.</I>

796
00:30:52,852 --> 00:30:54,151
Ni ga več!

797
00:30:54,153 --> 00:30:57,288
Hammo, spet ga ni več!

798
00:30:57,290 --> 00:30:59,256
Izginilo je.

799
00:30:59,258 --> 00:31:01,191
Veste, da smo ga popravili
S plevelom.

800
00:31:01,193 --> 00:31:02,626
Tvoja vrečka za travo, ja.

801
00:31:02,628 --> 00:31:04,127
Vrečka za travo
Ne deluje.

802
00:31:09,368 --> 00:31:13,370
<I>upoštevajte, da so hujši</I>
<I>mesta za razčlenitev.</I>

803
00:31:13,372 --> 00:31:15,773
Gremo po svetu,

804
00:31:15,775 --> 00:31:17,241
Ampak nekaj stvari tukaj.

805
00:31:17,243 --> 00:31:18,576
ja

806
00:31:18,578 --> 00:31:20,644
Lase mi naredi
Vsi stojijo na koncu.

807
00:31:20,646 --> 00:31:23,280
In tam ni nikogar...
Oh, povedal ti bom, kdo je tukaj.

808
00:31:23,282 --> 00:31:24,348
Ali je prišel?

809
00:31:24,350 --> 00:31:27,151
To ni veličasten prizor.

810
00:31:27,153 --> 00:31:28,352
maja?
ja

811
00:31:28,354 --> 00:31:30,387
resno
Poglej ta pogled.

812
00:31:30,389 --> 00:31:31,922
To je fantastično.

813
00:31:31,924 --> 00:31:33,157
James?
ja

814
00:31:33,159 --> 00:31:35,993
Ali imaš
Njegovo sedanjost,

815
00:31:35,995 --> 00:31:37,528
ali veš
kje je

816
00:31:37,530 --> 00:31:39,930
Dala sem ga v torbo za fotoaparat.
Oh, dobro.

817
00:31:39,932 --> 00:31:41,198
V redu, prav.

818
00:31:41,200 --> 00:31:43,367
Si mi res prinesel darilo?
Oh, ja.

819
00:31:43,369 --> 00:31:45,869
Oba sva bila presenečena,
Na vaši prvi kolesarski vožnji,

820
00:31:45,871 --> 00:31:47,871
Mislim, da bi prišel sem gor
Na tej cesti,

821
00:31:47,873 --> 00:31:49,340
Zdaj si zaslužiš svoje darilo.

822
00:31:49,342 --> 00:31:50,374
James, predstavi ga.

823
00:31:50,376 --> 00:31:52,142
Vaše darilo.

824
00:31:52,144 --> 00:31:54,078
To je zelo ...

825
00:31:54,080 --> 00:31:56,146
Osupljivo, fantje.

826
00:31:56,148 --> 00:31:57,848
dovolj smešno,
To besedo sem uporabil.

827
00:31:57,850 --> 00:32:00,417
In bom poskusil
Da bi poskrbel za to, hammond,

828
00:32:00,419 --> 00:32:02,620
Nekoliko bolje kot
Ti skrbiš za

829
00:32:02,622 --> 00:32:04,421
Galejo
Ki sem ti ga dal.

830
00:32:09,395 --> 00:32:11,462
50 milj do odtenka.

831
00:32:14,834 --> 00:32:17,401
Navzdol v drugo
Za težko lasnico ...

832
00:32:17,403 --> 00:32:18,903
Oh, ja, koleno dol.

833
00:32:20,506 --> 00:32:23,407
Maj: vsakič
spremenim navzdol,

834
00:32:23,409 --> 00:32:26,677
Darcy me jekne
Z njenimi prsmi.

835
00:32:26,679 --> 00:32:29,480
To ni pritožba,
To je opazka.

836
00:32:33,319 --> 00:32:36,587
<I>clarkson: mislili smo, kot smo imeli</I>
<I>na dno prelaza</I>

837
00:32:36,589 --> 00:32:39,323
<I>da se bomo vrnili</I>
<I>v kaosu.</I>

838
00:32:39,325 --> 00:32:40,357
<I>ampak ne.</I>

839
00:32:44,397 --> 00:32:47,464
[ deluje izvenkrmni motor ]

840
00:32:47,466 --> 00:32:50,601
Ta slika je res

841
00:32:50,603 --> 00:32:54,838
Metafora za Vietnam --
Gore, obala,

842
00:32:54,840 --> 00:32:57,274
Velik nov inženirski projekt,

843
00:32:57,276 --> 00:33:00,711
In tradicionalno
Ribiška scena tukaj spodaj.

844
00:33:00,713 --> 00:33:02,446
S tem zvočnim posnetkom.

845
00:33:02,448 --> 00:33:04,514
To je čudovita dežela.

846
00:33:04,516 --> 00:33:07,651
Res je.

847
00:33:10,089 --> 00:33:11,889
<I>tisto noč, v hotelu,</I>

848
00:33:11,891 --> 00:33:15,292
<I>hammond se je lotil popravljanja</I>
<I>njegovo dragoceno galejo.</I>

849
00:33:15,294 --> 00:33:17,995
Hammond: Mislim, da bom morda moral
Odrežite nekaj opreme,

850
00:33:17,997 --> 00:33:19,363
ker je...

851
00:33:19,365 --> 00:33:21,398
<I>clarkson: medtem,</I>
<I>da mu vrnem denar</I>

852
00:33:21,400 --> 00:33:23,400
<I>za zlom</I>
<I>na prvem mestu,</I>

853
00:33:23,402 --> 00:33:26,203
<I>Odločil sem se preurediti</I>
<I>njegovo dragoceno kolo.</I>

854
00:33:26,205 --> 00:33:29,173
veš...

855
00:33:29,175 --> 00:33:32,242
Apokaliptično bo
Križ glede tega.

856
00:33:32,244 --> 00:33:34,478
Oh, vem, ampak jezen je
O vsem,

857
00:33:34,480 --> 00:33:35,679
Torej res ni...

858
00:33:35,681 --> 00:33:37,181
Oh-hoh-hoh.
[smeh]

859
00:33:37,183 --> 00:33:38,815
Pa pojdimo.

860
00:33:38,817 --> 00:33:39,917
[smeh]

861
00:33:39,919 --> 00:33:41,452
Oh, ja.

862
00:33:45,057 --> 00:33:47,257
<I>xin chao.</I>

863
00:33:47,259 --> 00:33:48,258
Vam je všeč?

864
00:33:48,260 --> 00:33:49,693
Bi radi
Narediti nekaj?

865
00:33:49,695 --> 00:33:50,928
Bi radi nekaj naredili?

866
00:33:50,930 --> 00:33:51,929
Roza.

867
00:33:51,931 --> 00:33:53,564
Oh, ja.
Oh, ja.

868
00:33:53,566 --> 00:33:56,133
Če bo vprašal, bomo samo rekli,
"No, kuharju je uspelo."

869
00:33:56,135 --> 00:33:59,003
Če ste pobarvali hrbet,
Tam spodaj bi bil besen.

870
00:34:01,773 --> 00:34:03,507
Ali imate svinčnik
Bi si lahko sposodila?

871
00:34:03,509 --> 00:34:04,942
svinčnik?
Svinčnik, da.

872
00:34:10,315 --> 00:34:11,515
Poglejte, kaj se je zgodilo.

873
00:34:11,517 --> 00:34:13,017
Celo mesto se je izkazalo

874
00:34:13,019 --> 00:34:15,819
Slikati Richarda Hammonda
Kolo roza.

875
00:34:15,821 --> 00:34:17,755
James in jaz delava
Vse mogoče

876
00:34:17,757 --> 00:34:19,389
Da jih ustavim.

877
00:34:19,391 --> 00:34:20,491
Prosim, ne počni tega.

878
00:34:20,493 --> 00:34:22,960
Maj: Odnehal sem
Poskušam jim povedati.

879
00:34:22,962 --> 00:34:24,294
[govorim vietnamsko]

880
00:34:24,296 --> 00:34:27,097
Malo si zamudil
Tudi tega ne smeš početi.

881
00:34:32,972 --> 00:34:34,004
ah

882
00:34:39,511 --> 00:34:41,178
Ne moreš kar iti...

883
00:34:41,180 --> 00:34:43,180
Maj: počakaj,
Je sama pobarvala svoje kolo?

884
00:34:43,182 --> 00:34:44,515
Ne, ni njen.

885
00:34:44,517 --> 00:34:45,716
Ni h--

886
00:34:45,718 --> 00:34:46,950
Kar se je zgodilo, je

887
00:34:46,952 --> 00:34:48,552
Ali ima
Drži te roza barve

888
00:34:48,554 --> 00:34:51,688
In odločil vse
Na celotnem parkirišču

889
00:34:51,690 --> 00:34:53,357
Potrebno je pobarvati v roza barvo.

890
00:34:53,359 --> 00:34:55,225
[smeh]

891
00:34:55,227 --> 00:34:58,462
Zato boste vzeli
Vietnamski vozniški izpit."

892
00:34:58,464 --> 00:35:00,697
Jeremy clarkson, neuspeh.

893
00:35:00,699 --> 00:35:02,733
Oh!

894
00:35:02,735 --> 00:35:04,201
Jeremy clarkson, neuspeh.

895
00:35:04,203 --> 00:35:07,137
Jeremy Clarkson,
neuspeh.

896
00:35:07,139 --> 00:35:08,305
[smeh]

897
00:35:10,375 --> 00:35:10,941
<I>fiat 500.</I>

898
00:35:10,943 --> 00:35:11,275
Mi lahko poveš koliko?

899
00:35:11,277 --> 00:35:11,875
Uh, 500 --

900
00:35:11,877 --> 00:35:12,209
560 milijonov vietnamskih dong.

901
00:35:12,211 --> 00:35:12,443
560 milijonov?

902
00:35:12,445 --> 00:35:13,043
ja

903
00:35:13,045 --> 00:35:13,577
Koliko je 15 milijonov dongov?

904
00:35:13,579 --> 00:35:13,610
Samo približno 1000 ameriških dolarjev

905
00:35:14,513 --> 00:35:15,446
<I>clarkson: sonce je vzšlo</I>

906
00:35:15,448 --> 00:35:16,980
<I>še en lep dan</I>
<I>v imenu,</I>

907
00:35:16,982 --> 00:35:18,449
<I>toda med nami tremi,</I>
<I>vzdušje</I>

908
00:35:18,451 --> 00:35:20,016
<I>je bil malo napet.</I>

909
00:35:21,987 --> 00:35:25,622
Povedal sem ti
Bil bi besen.

910
00:35:25,624 --> 00:35:27,724
Ali res ne morejo organizirati
Krvavo stičišče

911
00:35:27,726 --> 00:35:28,725
Bolje od tega?

912
00:35:28,727 --> 00:35:29,860
Ne, vem, da je jezen,

913
00:35:29,862 --> 00:35:31,562
Ampak sem mu povedal
Kuhar je to naredil.

914
00:35:31,564 --> 00:35:32,896
Vam ni verjel?
št.

915
00:35:32,898 --> 00:35:34,698
Smešno, tole.

916
00:35:34,700 --> 00:35:35,699
[Topek]

917
00:35:35,701 --> 00:35:37,301
Oh, draga.

918
00:35:37,303 --> 00:35:40,103
<I>clarkson:</I>
<I>kljub richardovemu razpoloženju,</I>

919
00:35:40,105 --> 00:35:42,739
<I>rečeno nam je bilo, naj se javimo pri</I>
<I>bližnja vladna stavba</I>

920
00:35:42,741 --> 00:35:44,308
<I>za izziv.</I>

921
00:35:44,310 --> 00:35:46,409
Mislim, da izgleda dobro.

922
00:35:46,411 --> 00:35:47,644
Ujema se
Tvoja čelada zdaj.

923
00:35:47,646 --> 00:35:48,779
da
To sem opazil.

924
00:35:48,781 --> 00:35:51,281
To je bistvo,
Zelo dobro, ja.

925
00:35:51,283 --> 00:35:52,282
Ne, žal mi je.

926
00:35:52,284 --> 00:35:53,717
Naredili smo vse
V naši moči.

927
00:35:53,719 --> 00:35:54,818
Veš
Tvoji tovariši smo.

928
00:35:54,820 --> 00:35:56,820
Kakorkoli,
Potrebujemo izziv.

929
00:35:56,822 --> 00:35:58,655
On je križen,
Ampak samo preberite izziv.

930
00:35:58,657 --> 00:36:00,991
To bo "Oseba
Z zmago najbolj rožnatega kolesa,"

931
00:36:00,993 --> 00:36:02,593
Stavim te.

932
00:36:02,595 --> 00:36:04,961
"Oseba z
Najbolj rožnato kolo bi moralo" --

933
00:36:04,963 --> 00:36:06,696
Ne, ne gre
Pravzaprav to povejte.

934
00:36:06,698 --> 00:36:07,698
Kaj piše?

935
00:36:07,700 --> 00:36:09,566
»Vstopil boš

936
00:36:09,568 --> 00:36:11,201
"Kaj je bil severni Vietnam.

937
00:36:11,203 --> 00:36:13,937
"Tako je
Vaši dokumenti so v redu.

938
00:36:13,939 --> 00:36:16,940
Zato boste vzeli
Vietnamski vozniški izpit."

939
00:36:16,942 --> 00:36:19,409
No, tako bo
Ena tistih šal.

940
00:36:19,411 --> 00:36:20,644
Poznate tistega iz Egipta?

941
00:36:20,646 --> 00:36:22,445
Naprej in nazaj
Šest čevljev.

942
00:36:22,447 --> 00:36:23,447
Razvedri se.

943
00:36:23,449 --> 00:36:25,582
To bo prevara.

944
00:36:25,584 --> 00:36:27,784
[govorim vietnamsko]

945
00:36:27,786 --> 00:36:28,785
<I>ni bilo.</I>

946
00:36:28,787 --> 00:36:30,086
<I>prvi,</I>

947
00:36:30,088 --> 00:36:31,855
<I>morali smo vzeti</I>
<I>ustni teoretični preizkus</I>

948
00:36:31,857 --> 00:36:33,657
<I>v vietnamščini.</I>

949
00:36:35,461 --> 00:36:37,027
[govorim vietnamsko]

950
00:36:39,932 --> 00:36:42,132
Uh, prosim?
maja

951
00:36:42,134 --> 00:36:43,800
maja

952
00:36:43,802 --> 00:36:45,001
[odkašlja grlo]

953
00:36:45,003 --> 00:36:47,604
Vstani, vstani, vstani.

954
00:36:47,606 --> 00:36:49,840
[smeh]

955
00:36:49,842 --> 00:36:52,809
[govori vietnamsko]

956
00:36:56,282 --> 00:36:57,381
ah

957
00:36:57,383 --> 00:37:00,517
[govori vietnamsko]

958
00:37:04,756 --> 00:37:05,989
Oh, ne.

959
00:37:05,991 --> 00:37:06,990
ja

960
00:37:06,992 --> 00:37:08,859
[smeh]

961
00:37:08,861 --> 00:37:10,327
[govori vietnamsko]

962
00:37:17,336 --> 00:37:20,503
Vedno dajte prednost avtu
Z desne.

963
00:37:20,505 --> 00:37:22,272
[smeh]

964
00:37:22,274 --> 00:37:24,374
imaš
Možnost ena proti sto

965
00:37:24,376 --> 00:37:26,243
Da sem tam,

966
00:37:26,245 --> 00:37:28,412
Ampak ti si noter
Napačen jezik.

967
00:37:33,619 --> 00:37:36,420
[govori vietnamsko]

968
00:37:38,657 --> 00:37:39,656
uh...

969
00:37:39,658 --> 00:37:43,026
[govori vietnamsko]

970
00:37:44,330 --> 00:37:45,362
[govori vietnamsko]

971
00:37:47,132 --> 00:37:49,733
Kako za vraga je...
Kaj si pravkar naredil?

972
00:37:49,735 --> 00:37:50,734
18, 18 let.

973
00:37:50,736 --> 00:37:51,902
Kako si vedel?

974
00:37:51,904 --> 00:37:54,137
ker ti je dovoljeno
Da voziš svoj motor,

975
00:37:54,139 --> 00:37:55,739
Dobiš licenco
Pri 18.

976
00:37:55,741 --> 00:37:57,507
ampak...

977
00:37:57,509 --> 00:37:58,609
To je "Hoi tam."

978
00:37:58,611 --> 00:38:00,377
Kako si vedel
Kar je spraševala...

979
00:38:00,379 --> 00:38:02,212
Ali se nisi trudil
Učenje vietnamščine

980
00:38:02,214 --> 00:38:03,580
Preden ste prišli sem?

981
00:38:03,582 --> 00:38:04,581
No, ne.

982
00:38:04,583 --> 00:38:06,149
Potem si zajeban.

983
00:38:06,151 --> 00:38:10,220
<I>lahko: torej samo eden od naju</I>
<I>je blestel v razredu,</I>

984
00:38:10,222 --> 00:38:13,190
<I>toda v praktičnem preizkusu,</I>
<I>stvari bi bile boljše.</I>

985
00:38:14,059 --> 00:38:16,059
Vidiš, moraš voziti
V osmerici,

986
00:38:16,061 --> 00:38:17,628
In potem lahko greš ven
In vozi

987
00:38:17,630 --> 00:38:18,795
Na hošiminhovi avtocesti.

988
00:38:18,797 --> 00:38:20,631
To je to.

989
00:38:20,633 --> 00:38:23,033
Torej, če se dotaknete belih črt,
Ti ne uspe.

990
00:38:23,035 --> 00:38:25,368
<I>lahko: barbara cartland</I>
<I>je šel prvi.</I>

991
00:38:25,370 --> 00:38:27,070
Richard Hammond.

992
00:38:27,072 --> 00:38:28,338
Oh, to sem jaz.

993
00:38:32,311 --> 00:38:33,710
Maja: precej tesno je.

994
00:38:33,712 --> 00:38:36,013
... Resno ne vozim
Ogromen motocikel.

995
00:38:36,015 --> 00:38:39,616
Oh, težje je
Kot je videti.

996
00:38:41,420 --> 00:38:43,220
Ali mu gre dobro?

997
00:38:43,222 --> 00:38:44,254
dobro?

998
00:38:46,492 --> 00:38:48,625
Richard hammond, podaja.

999
00:38:48,627 --> 00:38:49,793
opravil si!

1000
00:38:49,795 --> 00:38:51,428
opravil si!

1001
00:38:51,430 --> 00:38:52,696
James lahko.

1002
00:38:55,167 --> 00:38:57,434
Hammond: to mu bo všeč --
Vse je v natančnosti,

1003
00:38:57,436 --> 00:38:58,802
Gre počasi
In biti natančen.

1004
00:38:58,804 --> 00:39:00,837
Clarkson:
Na napačno pot.

1005
00:39:00,839 --> 00:39:01,871
kaj...
[smeh]

1006
00:39:03,175 --> 00:39:05,909
To je dober gledališki šport,
Čeprav, kajne?

1007
00:39:05,911 --> 00:39:07,711
je,
Obožujejo to.

1008
00:39:07,713 --> 00:39:09,379
Res jim je všeč.

1009
00:39:09,381 --> 00:39:11,048
Človek: james may,

1010
00:39:11,050 --> 00:39:12,182
Pass.

1011
00:39:12,184 --> 00:39:13,817
Jeremy Clarkson.

1012
00:39:13,819 --> 00:39:15,418
Da, da, da.

1013
00:39:18,223 --> 00:39:21,458
Ah, dobil sem pravi kot.

1014
00:39:21,460 --> 00:39:22,793
Ah!

1015
00:39:22,795 --> 00:39:23,927
Ah!

1016
00:39:23,929 --> 00:39:26,296
Joj, to ni prav.

1017
00:39:26,298 --> 00:39:27,430
Hammond: kaj počne

1018
00:39:27,432 --> 00:39:29,265
Je precej predvidljivo,
Gremo prehitro.

1019
00:39:29,267 --> 00:39:31,868
To je preprosto nemogoče
Na teh kolesih.

1020
00:39:31,870 --> 00:39:32,902
Premajhni so.

1021
00:39:32,904 --> 00:39:35,572
Jeremy clarkson, neuspeh.

1022
00:39:35,574 --> 00:39:36,673
Ni vam uspelo.

1023
00:39:36,675 --> 00:39:38,809
Samo kolo sem vozil
Pet dni.

1024
00:39:38,811 --> 00:39:41,244
<I>srečno, v Vietnamu,</I>
<I>če ti spodleti,</I>

1025
00:39:41,246 --> 00:39:44,314
<I>dovoljeno vam je, da poskusite znova --</I>
<I>takoj.</I>

1026
00:39:44,316 --> 00:39:45,649
Hammond: porabljen je

1027
00:39:45,651 --> 00:39:47,250
Manj časa v krogu

1028
00:39:47,252 --> 00:39:48,284
Kot ima

1029
00:39:48,286 --> 00:39:50,053
Izven kroga.

1030
00:39:50,055 --> 00:39:52,823
Oh!

1031
00:39:52,825 --> 00:39:54,291
Človek: jeremy clarkson, neuspeh.

1032
00:39:54,293 --> 00:39:55,859
[smeh]

1033
00:39:55,861 --> 00:39:58,161
<I>clarkson: očitno,</I>
<I>kriva je bila vespa,</I>

1034
00:39:58,163 --> 00:40:00,731
<I>zato sem poskusil mladiča.</I>

1035
00:40:00,733 --> 00:40:01,798
Daj plin, stari.

1036
00:40:01,800 --> 00:40:02,833
Izvolite.

1037
00:40:04,570 --> 00:40:06,236
Clarkson: tvoja velika kolesa
Pomagajo

1038
00:40:06,238 --> 00:40:07,571
Ogromno tukaj.

1039
00:40:07,573 --> 00:40:10,240
Maja: ne moreš
Potegnite ga.

1040
00:40:10,242 --> 00:40:12,075
Hammond: oh,
To je katastrofalno.

1041
00:40:12,077 --> 00:40:13,810
Kako je vozil to stvar?

1042
00:40:15,247 --> 00:40:19,316
Človek: jeremy clarkson, neuspeh.

1043
00:40:19,318 --> 00:40:21,284
Hammond: je on
Najbolj smešno

1044
00:40:21,286 --> 00:40:22,619
Človek v svetu

1045
00:40:22,621 --> 00:40:25,122
Trenutno ali kdaj --
Kdaj -- kdaj prej?

1046
00:40:25,124 --> 00:40:26,123
ja
ja

1047
00:40:26,125 --> 00:40:27,891
Bomo morali
Pojdi.

1048
00:40:27,893 --> 00:40:29,726
Maja: ampak nismo
Dobil licenco.

1049
00:40:29,728 --> 00:40:31,862
No, to je zato
Zmotil si svojo teorijo.

1050
00:40:31,864 --> 00:40:33,430
Niste bili
Odobrena prepustnica

1051
00:40:33,432 --> 00:40:35,098
Za vašo praktičnost,
To je patetično.

1052
00:40:35,100 --> 00:40:37,334
Toda kot ekipa -- kot ekipa,
Naredili smo obe polovici.

1053
00:40:37,336 --> 00:40:40,036
Kot enota,
Imamo licenco.

1054
00:40:40,038 --> 00:40:42,405
Lahko imamo
Licenca "Top gear".

1055
00:40:42,407 --> 00:40:44,173
Z vsemi našimi obrazi
Na njem skupaj.

1056
00:40:44,175 --> 00:40:45,175
maj: ne!

1057
00:40:45,177 --> 00:40:47,844
Oj!

1058
00:40:47,846 --> 00:40:50,647
Oprosti, james, res je.

1059
00:40:50,649 --> 00:40:52,649
Ni ti žal...
prosim utihni.

1060
00:40:53,852 --> 00:40:56,586
<I>clarkson: da se opravičim</I>
<I>za Darcyjino glavo,</I>

1061
00:40:56,588 --> 00:40:57,954
<I>Jamesu sem kupil nekaj rož</I>

1062
00:40:57,956 --> 00:41:00,690
<I>in potem smo se odpravili</I>
<I>izven barve.</I>

1063
00:41:04,329 --> 00:41:05,462
[pisk]

1064
00:41:10,469 --> 00:41:12,168
Potrkali ste
Eno od mojih ogledal je ugasnjeno!

1065
00:41:16,475 --> 00:41:19,542
<I>čeprav smo bili</I>
<I>proti času,</I>

1066
00:41:19,544 --> 00:41:23,213
<I>čutili smo, da se moramo ustaviti</I>
<I>pri citadeli,</I>

1067
00:41:23,215 --> 00:41:26,583
<I>prizor enega od</I>
<I>najhujše bitke</I>

1068
00:41:26,585 --> 00:41:28,819
<I>v vietnamski vojni.</I>

1069
00:41:30,889 --> 00:41:32,022
Povsod luknje od krogel.

1070
00:41:32,024 --> 00:41:33,156
Hammond: Ja.

1071
00:41:33,158 --> 00:41:35,258
Mislim, kamor koli pogledaš,
Samo...

1072
00:41:35,260 --> 00:41:37,494
Lahko jim tudi sledite,
Ali ne moreš, včasih?

1073
00:41:37,496 --> 00:41:39,095
To je mitraljez,
Poglej.

1074
00:41:39,097 --> 00:41:40,130
Ja, tako je.

1075
00:41:40,132 --> 00:41:41,765
Mislim, da za večino ljudi,
Vietnam je vojna,

1076
00:41:41,767 --> 00:41:42,765
Ne država.

1077
00:41:42,767 --> 00:41:43,800
ja

1078
00:41:43,802 --> 00:41:45,602
In to je bilo precej

1079
00:41:45,604 --> 00:41:47,537
Epicenter.

1080
00:41:47,539 --> 00:41:49,473
Maja: lepo je to
Niso ga obnovili.

1081
00:41:49,475 --> 00:41:52,876
To je boljši spomenik
Kot karkoli drugega, kajne?

1082
00:41:57,382 --> 00:41:58,682
Clarkson:
<I>Bil je šesti dan</I>

1083
00:41:58,684 --> 00:42:01,584
<I>našega epskega potovanja,</I>
<I>in ciljna črta</I>

1084
00:42:01,586 --> 00:42:04,187
<I>še vedno več kot</I>
<I>400 milj stran.</I>

1085
00:42:04,189 --> 00:42:07,224
<I>še več,</I>
<I>promet se je poslabšal.</I>

1086
00:42:07,226 --> 00:42:09,559
Lahko rečete, da dobivamo
Blizu severa.

1087
00:42:09,561 --> 00:42:10,894
Kaj, več koles?

1088
00:42:10,896 --> 00:42:12,362
No, veliko več koles.

1089
00:42:12,364 --> 00:42:15,365
<I>vročina je bila hujša kot kdaj koli prej,</I>
<I>in celo Jamesov mladič</I>

1090
00:42:15,367 --> 00:42:17,667
<I>se je začel</I>
<I>občutiti napetost.</I>

1091
00:42:19,638 --> 00:42:21,771
To preprosto ni tako sladko
Kot je bilo zjutraj.

1092
00:42:21,773 --> 00:42:24,608
<I>clarkson: napredek, torej,</I>
<I>je bil počasnejši kot kdaj koli prej,</I>

1093
00:42:24,610 --> 00:42:26,409
<I>in med kosilom,</I>
<I>peni je padel</I>

1094
00:42:26,411 --> 00:42:28,144
<I>z grozljivim žvenketom.</I>

1095
00:42:28,146 --> 00:42:29,145
riž...
ja

1096
00:42:29,147 --> 00:42:30,614
To so bambusovi poganjki.

1097
00:42:30,616 --> 00:42:31,614
ja

1098
00:42:31,616 --> 00:42:32,616
In to je meso.

1099
00:42:32,618 --> 00:42:33,616
Nekaj ​​mesa.

1100
00:42:33,618 --> 00:42:34,618
Fantje?

1101
00:42:34,620 --> 00:42:35,919
Ja?

1102
00:42:35,921 --> 00:42:37,988
Ne zmoremo.

1103
00:42:39,891 --> 00:42:42,893
Če pomislite, kako daleč
Tako daleč smo prišli

1104
00:42:42,895 --> 00:42:46,096
In kako daleč smo še...
No, približno na pol poti...

1105
00:42:47,365 --> 00:42:50,200
No, ko razmišljam o tem,
Verjetno tisti dan preživet

1106
00:42:50,202 --> 00:42:52,469
Igranje na plaži
In na masažo

1107
00:42:52,471 --> 00:42:55,171
Medtem ko smo si naredili obleke
Pravzaprav ni bilo dobro -

1108
00:42:55,173 --> 00:42:56,339
št.
št.

1109
00:42:56,341 --> 00:42:58,208
Ne moremo kar popustiti.

1110
00:42:58,210 --> 00:43:00,243
Torej, kaj praviš,
Se moramo bolj potruditi?

1111
00:43:00,245 --> 00:43:02,412
Ne. Moramo najti način
Izdelava koles hitrejša.

1112
00:43:02,414 --> 00:43:03,813
št.
Goljufija.

1113
00:43:03,815 --> 00:43:04,981
ja

1114
00:43:04,983 --> 00:43:06,383
Kot oblat tanek vrabec?

1115
00:43:06,385 --> 00:43:07,751
Ne, v redu sem.

1116
00:43:07,753 --> 00:43:09,752
[francoski naglas]
En majhen kot oblat tanek vrabček.

1117
00:43:09,754 --> 00:43:12,656
Ne, v redu sem.

1118
00:43:14,660 --> 00:43:15,225
<I>fiat 500.</I>

1119
00:43:15,227 --> 00:43:15,558
Mi lahko poveš koliko?

1120
00:43:15,560 --> 00:43:16,159
Uh, 500 --

1121
00:43:16,161 --> 00:43:16,492
560 milijonov vietnamskih dong.

1122
00:43:16,494 --> 00:43:16,726
560 milijonov?

1123
00:43:16,728 --> 00:43:17,327
ja

1124
00:43:17,329 --> 00:43:17,861
Koliko je 15 milijonov dongov?

1125
00:43:17,863 --> 00:43:17,894
Samo približno 1000 ameriških dolarjev

1126
00:43:19,298 --> 00:43:20,130
<I>clarkson: odločili smo se</I>
<I>da vzamem nočni vlak</I>

1127
00:43:20,132 --> 00:43:20,997
<I>v dolgo mesto,</I>
<I>kar je nekaj</I>

1128
00:43:20,999 --> 00:43:22,699
<I>Američani</I>
<I>ni pomislil.</I>

1129
00:43:22,701 --> 00:43:25,668
<I>ampak nismo mogli praznovati</I>
<I>naša iznajdljivost, ker,</I>

1130
00:43:25,670 --> 00:43:28,738
<I>na postaji,</I>
<I>james je bil nekoliko razburjen</I>

1131
00:43:28,740 --> 00:43:31,274
<I>ki ga je imelo moje rezervno kolo</I>
<I>preglej mojo sliko.</I>

1132
00:43:31,276 --> 00:43:32,742
Maj: zdaj poglej
Kaj si naredil.

1133
00:43:32,744 --> 00:43:34,044
Kaj, uspelo mi je
Namenoma?

1134
00:43:34,046 --> 00:43:35,779
Hammond je plačal za to,
In bilo je ...

1135
00:43:35,781 --> 00:43:37,747
No, ne bomo vam povedali
Koliko je bilo,

1136
00:43:37,749 --> 00:43:39,115
Ampak je bilo
Precej drago.

1137
00:43:39,117 --> 00:43:40,850
Ne delaš me
Počuti se bolje.

1138
00:43:40,852 --> 00:43:42,419
No, kako se vam zdi
<I>čutimo</I>?

1139
00:43:42,421 --> 00:43:47,023
Naj se ne zataknemo,
"Kdo je komu kaj naredil."

1140
00:43:47,025 --> 00:43:48,458
ne,
ker si naredil vse.

1141
00:43:48,460 --> 00:43:49,726
[žvižganje]

1142
00:43:49,728 --> 00:43:51,694
Hammond: Daj no, bivol.

1143
00:43:51,696 --> 00:43:52,796
Clarkson: počakaj, počakaj, počakaj.

1144
00:43:52,798 --> 00:43:54,731
Oooo, oprosti, oprosti, oprosti.

1145
00:43:54,733 --> 00:43:55,799
maj: ponoči,

1146
00:43:55,801 --> 00:43:58,802
Lahko vodo
Rože zame?

1147
00:43:58,804 --> 00:44:01,538
[žvižganje]

1148
00:44:01,540 --> 00:44:02,672
oprosti.

1149
00:44:02,674 --> 00:44:04,140
Clarkson: Ja,
Skozi je šla guma.

1150
00:44:04,142 --> 00:44:05,174
oprosti.
to je...

1151
00:44:07,512 --> 00:44:10,180
<I>clarkson: james je kupil</I>
<I>vstopnice in odlične novice</I>

1152
00:44:10,182 --> 00:44:12,015
<I>za plačnike licenc --</I>
<I>so bili za</I>

1153
00:44:12,017 --> 00:44:13,783
<I>tretji razred.</I>

1154
00:44:13,785 --> 00:44:15,452
13 ur.

1155
00:44:15,454 --> 00:44:17,087
Ljudje spijo.

1156
00:44:17,089 --> 00:44:18,722
13 ur.

1157
00:44:18,724 --> 00:44:20,824
Koliko časa smo opravili?

1158
00:44:20,826 --> 00:44:21,825
Štiri minute.

1159
00:44:21,827 --> 00:44:23,560
Priti do njega.

1160
00:44:27,432 --> 00:44:28,832
<I>clarkson: odločili smo se prestopiti</I>

1161
00:44:28,834 --> 00:44:30,433
<I>preostali čas</I>
<I>s popravljanjem</I>

1162
00:44:30,435 --> 00:44:31,935
<I>darila drug drugega.</I>

1163
00:44:48,820 --> 00:44:51,688
<I>clarkson: zjutraj,</I>
<I>vlak se je približeval</I>

1164
00:44:51,690 --> 00:44:53,923
<I>naš cilj.</I>

1165
00:44:53,925 --> 00:44:56,259
James bo

1166
00:44:56,261 --> 00:44:57,827
Izredno zadovoljen z --

1167
00:44:57,829 --> 00:45:00,663
Ne toliko s tem,
Toda operacija

1168
00:45:00,665 --> 00:45:02,599
Na njenem ramenu -

1169
00:45:02,601 --> 00:45:04,034
To je delo
Vrhunskega dok.

1170
00:45:05,570 --> 00:45:06,936
Res je težko,

1171
00:45:06,938 --> 00:45:09,305
Za raziskovanje
Alegorični pomeni

1172
00:45:09,307 --> 00:45:12,108
In plasti slike
Ko sem, no, trezen.

1173
00:45:12,110 --> 00:45:15,111
Kar si naredil je,
Naslikal si land roverja

1174
00:45:15,113 --> 00:45:16,979
V sredini
Moje vietnamske scene.

1175
00:45:16,981 --> 00:45:18,314
ja

1176
00:45:18,316 --> 00:45:20,884
Upoštevajte, da ste za
Veliko presenečenje, ko vidiš

1177
00:45:20,886 --> 00:45:22,652
Kaj je lahko storjeno
Za vašo galejo.

1178
00:45:22,654 --> 00:45:25,722
Ni briljantno, kolega,
Če sem iskren.

1179
00:45:25,724 --> 00:45:26,723
In kaj so te?

1180
00:45:26,725 --> 00:45:27,757
Palčke.

1181
00:45:29,561 --> 00:45:31,094
Toda kaj so
Zastopanje?

1182
00:45:31,096 --> 00:45:32,228
Vesla.

1183
00:45:32,230 --> 00:45:33,863
To je kitajska krama.

1184
00:45:33,865 --> 00:45:36,166
To je najboljše, kar lahko naredim
Z deli, ki so preživeli

1185
00:45:36,168 --> 00:45:39,069
In stvari, ki bi jih lahko kupil
Od ženske z vozičkom.

1186
00:45:40,371 --> 00:45:42,205
<I>clarkson: končno,</I>
<I>dva dni prej,</I>

1187
00:45:42,207 --> 00:45:44,340
<I>Prispeli smo v dolgo mesto.</I>

1188
00:45:44,342 --> 00:45:45,942
Kje je njena roka?

1189
00:45:45,944 --> 00:45:49,212
Popolnoma sem
Izgubil sem.

1190
00:45:56,188 --> 00:45:57,487
[trobe v rog]

1191
00:46:01,927 --> 00:46:03,860
Clarkson: daj mi to
S poti, oprosti.

1192
00:46:03,862 --> 00:46:06,663
To je težko,
Verjetno.

1193
00:46:06,665 --> 00:46:09,232
Darcyjeva glava
Odidi spet.

1194
00:46:13,505 --> 00:46:14,671
Maj: ne dotikaj se ga.

1195
00:46:14,673 --> 00:46:15,905
v redu

1196
00:46:15,907 --> 00:46:18,875
Clarkson: to je bilo
Najbolj neroden prihod

1197
00:46:18,877 --> 00:46:20,477
Na končni točki ...

1198
00:46:20,479 --> 00:46:22,479
Hammond: Ni bilo
Eleganten prihod,

1199
00:46:22,481 --> 00:46:24,147
Ampak smo pri
Zaključna točka.

1200
00:46:24,149 --> 00:46:26,816
Zelo nenavadno je,
Je tukaj bolj vroče kot je bilo?

1201
00:46:26,818 --> 00:46:30,519
Zakaj ni tam
Morski vetrič?

1202
00:46:30,521 --> 00:46:34,624
Kako se črkuje "Ha long"?

1203
00:46:34,626 --> 00:46:36,559
H-a l-o-n-g.

1204
00:46:36,561 --> 00:46:38,127
To sta dve besedi,

1205
00:46:38,129 --> 00:46:40,096
To je g-a, mislim, da to pomeni
"Železniška postaja,"

1206
00:46:40,098 --> 00:46:42,065
Mislim, "Ga."

1207
00:46:42,067 --> 00:46:43,233
Hanoj.

1208
00:46:43,235 --> 00:46:44,334
Ha -- hej --
Hanoj.

1209
00:46:44,336 --> 00:46:45,368
Bog.

1210
00:46:46,872 --> 00:46:48,204
Kje si
Kupiti vstopnice za?

1211
00:46:48,206 --> 00:46:50,606
Nič ni narobe
Z vstopnicami.

1212
00:46:50,608 --> 00:46:53,042
No, jasno,
Smo na napačnem mestu.

1213
00:46:53,044 --> 00:46:54,110
Ja, ampak...

1214
00:46:54,112 --> 00:46:55,311
Ha dolgo mesto.

1215
00:46:55,313 --> 00:46:57,079
Ha dolgo mesto,
Ha dolgo mesto.

1216
00:46:57,081 --> 00:46:58,181
Izbrali ste platformo.

1217
00:46:58,183 --> 00:47:00,083
rekel si,
"Vem, kje je."

1218
00:47:00,085 --> 00:47:01,684
Obstaja ena platforma, james,
Obstaja ena vrstica.

1219
00:47:01,686 --> 00:47:04,120
Ne, tam je vrsta
Na kateri koli strani ploščadi,

1220
00:47:04,122 --> 00:47:06,022
Kot je pogosto
Na platformi.

1221
00:47:06,024 --> 00:47:08,191
<I>hammond: hiter pogled</I>
<I>na zemljevidu, ki nam ga je pokazal</I>

1222
00:47:08,193 --> 00:47:10,527
<I>lestvica mojega kolega</I>
<I>prevara.</I>

1223
00:47:10,529 --> 00:47:12,362
Dolgo je ...

1224
00:47:12,364 --> 00:47:13,530
ja

1225
00:47:13,532 --> 00:47:15,131
Tam je hanoj.

1226
00:47:15,133 --> 00:47:16,232
No, milje smo stran.

1227
00:47:16,234 --> 00:47:17,433
Moramo iti
Tam zraven.

1228
00:47:17,435 --> 00:47:19,869
To je enodnevna vožnja.

1229
00:47:19,871 --> 00:47:22,138
No, vsi,
Dobrodošli v Hanoju.

1230
00:47:24,175 --> 00:47:26,109
"Oh, ne, jaz bom šel
In dobite vstopnice,

1231
00:47:26,111 --> 00:47:27,910
"Vem, kaj delam,
razumem

1232
00:47:27,912 --> 00:47:29,145
Javni prevoz."

1233
00:47:29,147 --> 00:47:31,047
Maj: "Ne, ne, verjemi mi,

1234
00:47:31,049 --> 00:47:33,249
Obljubim ti
To je ta platforma."

1235
00:47:33,251 --> 00:47:35,084
Clarkson:
<I>da je stvar še hujša,</I>

1236
00:47:35,086 --> 00:47:38,288
Promet je bil bolj mentalen
Kot kadarkoli.

1237
00:47:38,290 --> 00:47:40,957
Tukaj sem popolnoma vznemirjen.

1238
00:47:40,959 --> 00:47:43,926
Nikoli nisem bil
Bolj ogroženi ...

1239
00:47:43,928 --> 00:47:46,195
<I>vendar smo bili pred rokom,</I>

1240
00:47:46,197 --> 00:47:49,199
<I>pa smo šli na zajtrk.</I>

1241
00:47:49,201 --> 00:47:51,400
To so piščančje drobovine --
No, pravzaprav,

1242
00:47:51,402 --> 00:47:53,636
Ne piše drobovje,
Piše, "piščanec" --

1243
00:47:53,638 --> 00:47:54,637
"Notranji."

1244
00:47:54,639 --> 00:47:56,539
"Notranji."

1245
00:47:56,541 --> 00:47:58,708
Naročili smo
Vloženo svinjsko uho

1246
00:47:58,710 --> 00:48:01,277
Z zelenjavo
Namočeno v začimbni omaki,

1247
00:48:01,279 --> 00:48:02,478
Napačno črkovano.

1248
00:48:02,480 --> 00:48:04,013
<I>hammondu ni bilo všeč</I>
<I>karkoli od tega</I>

1249
00:48:04,015 --> 00:48:06,983
<I>in tudi ni šel za</I>
<I>glavna jed.</I>

1250
00:48:06,985 --> 00:48:09,319
Govori o hudiču,

1251
00:48:09,321 --> 00:48:10,720
Prišli so vrabčki.

1252
00:48:11,456 --> 00:48:13,923
Oh, poglej to.

1253
00:48:13,925 --> 00:48:15,325
Kot oblat tanek vrabec?

1254
00:48:15,327 --> 00:48:16,693
Ne, v redu sem.

1255
00:48:16,695 --> 00:48:18,695
[francoski naglas]
En majhen kot oblat tanek vrabček.

1256
00:48:18,697 --> 00:48:19,695
Ne, v redu sem.

1257
00:48:19,697 --> 00:48:21,798
Clarkson:
<I>toda po sedmih dneh,</I>

1258
00:48:21,800 --> 00:48:24,867
<I>nekaj je moral pojesti.</I>

1259
00:48:24,869 --> 00:48:27,070
dobre novice

1260
00:48:27,072 --> 00:48:29,205
Richard Hammond
Je riž.

1261
00:48:30,642 --> 00:48:32,108
To so riževi krispiji,

1262
00:48:32,110 --> 00:48:33,343
ampak...

1263
00:48:33,345 --> 00:48:34,544
Ali je riž?

1264
00:48:34,546 --> 00:48:37,080
ja Ali jem
Je s palčkami?

1265
00:48:37,082 --> 00:48:39,315
ja Kot sem domačin
In lokalni kot ti.

1266
00:48:39,317 --> 00:48:44,520
Zdaj grem pogumno kam
Noben Američan še ni bil.

1267
00:48:46,925 --> 00:48:48,725
Ah!

1268
00:48:56,000 --> 00:48:58,234
Hammond: ha dolgo in hanoj
Sta dve veliki mesti.

1269
00:48:58,236 --> 00:48:59,402
Dvomim, da sta povezana

1270
00:48:59,404 --> 00:49:00,637
Za tri metre širok

1271
00:49:00,639 --> 00:49:03,006
Prašna pot
Pokrit s senom.

1272
00:49:03,008 --> 00:49:05,474
Mislim -- saj veste, kdaj smo
Do 16. stoletja,

1273
00:49:05,476 --> 00:49:06,609
Mislim, da smo zavili levo.

1274
00:49:06,611 --> 00:49:07,877
Morali bi iti desno.

1275
00:49:07,879 --> 00:49:09,445
Zdaj smo noter
13. stoletje.

1276
00:49:09,447 --> 00:49:10,813
[ pes laja ]

1277
00:49:10,815 --> 00:49:13,283
Pa smo čisto izgubljeni.

1278
00:49:13,285 --> 00:49:14,884
Ja, končno smo
Priznati to.

1279
00:49:14,886 --> 00:49:15,885
ja

1280
00:49:15,887 --> 00:49:17,453
Tudi jaz bom priznal

1281
00:49:17,455 --> 00:49:19,422
To ni
Glavna cesta iz...

1282
00:49:19,424 --> 00:49:21,658
Ha dolgo --
Hanoi do ha dolgo.

1283
00:49:21,660 --> 00:49:23,059
Maj:<I> xin chao.</I>

1284
00:49:23,061 --> 00:49:24,193
<I>xin chao.</I>

1285
00:49:24,195 --> 00:49:26,529
Kje je dolgo mesto?

1286
00:49:26,531 --> 00:49:27,530
Ne, ne.

1287
00:49:27,532 --> 00:49:29,666
To ni dolgo mesto,
ali je št.

1288
00:49:32,937 --> 00:49:34,070
Rad sem izgubljen tukaj.

1289
00:49:34,072 --> 00:49:36,839
Ja, to je lepo mesto
Biti izgubljen.

1290
00:49:36,841 --> 00:49:38,841
Živjo, zdravo!

1291
00:49:38,843 --> 00:49:40,009
[govori vietnamsko]

1292
00:49:43,214 --> 00:49:46,182
Tukaj.

1293
00:49:46,184 --> 00:49:48,618
[smeh]

1294
00:49:50,855 --> 00:49:53,489
<I>clarkson: na koncu,</I>
<I>čeprav...</I>

1295
00:49:53,491 --> 00:49:55,524
Našli smo cesto.

1296
00:49:58,630 --> 00:50:02,331
<I>res je tako izgledalo</I>
<I>Uspeli bi nam.</I>

1297
00:50:04,402 --> 00:50:06,703
Vedno sem rekel
Mojim otrokom

1298
00:50:06,705 --> 00:50:09,405
Če kupijo kolo,
zažgal ga bom,

1299
00:50:09,407 --> 00:50:11,273
In če ga zamenjajo
Z drugim,

1300
00:50:11,275 --> 00:50:13,209
Tudi to bom zažgal.

1301
00:50:13,211 --> 00:50:15,044
Zdaj pa
Če kupijo kolo,

1302
00:50:15,046 --> 00:50:18,114
Popolnoma bom razumel.

1303
00:50:18,116 --> 00:50:20,149
In potem ga bom zažgal.

1304
00:50:22,253 --> 00:50:24,220
<I>s samo 50 miljami do cilja,</I>

1305
00:50:24,222 --> 00:50:26,189
<I>hammond je ponorel.</I>

1306
00:50:26,191 --> 00:50:30,159
Ahhhhhhhh!

1307
00:50:30,161 --> 00:50:32,528
Hitrost!

1308
00:50:32,530 --> 00:50:34,030
On je samo pokvarjenec.

1309
00:50:34,032 --> 00:50:36,432
<I>in srečno,</I>
<I>je plačal ceno.</I>

1310
00:50:36,434 --> 00:50:37,566
Oh, ne!

1311
00:50:37,568 --> 00:50:39,669
ne, ne, ne,
Zlomim se!

1312
00:50:41,339 --> 00:50:44,273
<I>♪ rojen v ZDA ♪ hammond: bruce
Vabil, a ko sem prišel tako daleč,</I>

1313
00:50:44,275 --> 00:50:46,275
<I>Nisem se nameraval vdati.</I>

1314
00:50:46,277 --> 00:50:47,343
Ne rezervoar.

1315
00:50:47,345 --> 00:50:48,578
Veliko goriva.

1316
00:50:48,580 --> 00:50:49,578
Ni to.

1317
00:50:49,580 --> 00:50:53,516
<I>srečno, jeremy je nadaljeval.</I>

1318
00:50:53,518 --> 00:50:55,518
Zdaj se vozim z avtomobilom.

1319
00:50:55,520 --> 00:50:56,953
Oh, ja.

1320
00:50:56,955 --> 00:50:58,388
<I>hammond: in brez svojega</I>

1321
00:50:58,390 --> 00:51:01,290
<I>pristop s kladivom</I>
<I>za skoraj vse,</I>

1322
00:51:01,292 --> 00:51:03,592
<I>mi bi imeli kolo</I>
<I>popravljeno v hipu.</I>

1323
00:51:03,594 --> 00:51:04,961
V pogonu sem --
Oh, zgrabi me!

1324
00:51:04,963 --> 00:51:06,095
Joj!

1325
00:51:06,097 --> 00:51:08,631
Pravkar sem dal glavo
V tvojem mednožju.

1326
00:51:08,633 --> 00:51:10,266
Hkrati ste
Udaril me je z glavo

1327
00:51:10,268 --> 00:51:11,567
V gosposki pokrajini

1328
00:51:11,569 --> 00:51:13,703
In zlomil premec
Z galije,

1329
00:51:13,705 --> 00:51:15,772
Dokončaš numpty,
Hammond.

1330
00:51:15,774 --> 00:51:16,805
[smeh]

1331
00:51:19,377 --> 00:51:23,879
Zdaj grem pogumno kam
Noben Američan še ni bil.

1332
00:51:26,284 --> 00:51:28,117
Ah!

1333
00:51:30,555 --> 00:51:34,657
<I>hammond: ne vem</I>
<I>da smo izgubili človeka,</I>

1334
00:51:34,659 --> 00:51:38,427
<I>še vedno smo kupovali</I>
<I>neumna darila drug drugega.</I>

1335
00:51:38,429 --> 00:51:39,562
[vdihne]

1336
00:51:39,564 --> 00:51:41,330
oh, oh.

1337
00:51:41,332 --> 00:51:42,331
Torej, tam smo.

1338
00:51:42,333 --> 00:51:43,599
To je moja prva kolesarska nesreča.

1339
00:51:43,601 --> 00:51:45,234
Sem član
Zdaj iz kluba.

1340
00:51:45,236 --> 00:51:46,302
Ni mi všeč.

1341
00:51:46,304 --> 00:51:49,172
Sovražim kolesarjenje,
To je neumna ideja.

1342
00:51:49,174 --> 00:51:51,373
Torej, poročilo o situaciji je,
Noga me zelo boli

1343
00:51:51,375 --> 00:51:53,276
zaradi kolesa
Pristal na njem.

1344
00:51:53,278 --> 00:51:54,744
Imam počena rebra,
verjetno,

1345
00:51:54,746 --> 00:51:57,580
Moj komolec je uničen,
Ampak poglej mojo obleko!

1346
00:51:59,217 --> 00:52:02,518
<I>na srečo je bila vespa</I>
<I>nepoškodovan, kar je pomenilo, da lahko</I>

1347
00:52:02,520 --> 00:52:04,420
<I>ujeti druge</I>
<I>in se jim zahvalite</I>

1348
00:52:04,422 --> 00:52:06,756
<I>za predlaganje koles</I>
<I>na prvem mestu.</I>

1349
00:52:06,758 --> 00:52:13,095
Ti mali s kratkimi ritmi
Birminghamski debeli, neumni,

1350
00:52:13,097 --> 00:52:16,165
»Nikoli nisem bil v tujini
In ni mi všeč

1351
00:52:16,167 --> 00:52:19,836
Jaz pa igram klavir
Idiotski prijatelj, duhhh."

1352
00:52:19,838 --> 00:52:23,039
Daj, razvedri se,
Skoraj smo tam!

1353
00:52:23,041 --> 00:52:26,175
<I>clarkson: pravzaprav,</I>
<I>debeli brummie je imel prav.</I>

1354
00:52:26,177 --> 00:52:29,278
<I>ni bilo časa</I>
<I>za prepir.</I>

1355
00:52:29,280 --> 00:52:31,280
Kakšno potovanje.

1356
00:52:31,282 --> 00:52:33,749
700 milj na mojem kolesu,

1357
00:52:33,751 --> 00:52:36,252
250 milj
na vlaku,

1358
00:52:36,254 --> 00:52:38,621
In približno 50 milj
Na mojem obrazu.

1359
00:52:38,623 --> 00:52:39,789
Hammond: če nam je uspelo,

1360
00:52:39,791 --> 00:52:41,423
Če smo negovali te stare,
zlomljen,

1361
00:52:41,425 --> 00:52:46,262
Majhna, majhna, majhna kolesa
Dolžina vietnama...

1362
00:52:46,264 --> 00:52:50,099
Maj: še deset milj.

1363
00:53:00,878 --> 00:53:02,311
Hammond: ha dolgo!

1364
00:53:02,313 --> 00:53:03,346
Ha dolgo mesto!

1365
00:53:03,348 --> 00:53:04,347
Tukaj je!

1366
00:53:04,349 --> 00:53:05,848
[ hupanje ]

1367
00:53:11,890 --> 00:53:14,857
Moj mali Minsk,
Ti mali bivol, ti!

1368
00:53:14,859 --> 00:53:17,159
ha! ha! ha!

1369
00:53:17,161 --> 00:53:19,896
Šli smo z juga
Na sever Vietnama!

1370
00:53:19,898 --> 00:53:22,899
Dokazali smo Američanom
Možno je!

1371
00:53:27,505 --> 00:53:29,906
Tukaj je dobro, ja.

1372
00:53:29,908 --> 00:53:32,308
Uspelo nam je!

1373
00:53:32,310 --> 00:53:33,342
fantastično

1374
00:53:33,344 --> 00:53:36,045
Ne morem verjeti
Vsa tri kolesa -- oh.

1375
00:53:36,047 --> 00:53:37,680
Oh, draga.
ah

1376
00:53:37,682 --> 00:53:39,615
čestitke

1377
00:53:39,617 --> 00:53:41,217
Ranjen?
čestitke ja

1378
00:53:41,219 --> 00:53:43,286
Ja, malo sem.

1379
00:53:43,288 --> 00:53:44,520
Dobra stvar.
To je to.

1380
00:53:44,522 --> 00:53:45,655
Postal sem motorist.

1381
00:53:45,657 --> 00:53:48,524
Pustijo me na polju
Iz bitke.

1382
00:53:48,526 --> 00:53:50,793
Malo piva in...
kaj...

1383
00:53:50,795 --> 00:53:53,563
Mislim, da bo ta del rekel,
"Čestitam."

1384
00:53:53,565 --> 00:53:54,563
Samo -- odpri ga.

1385
00:53:54,565 --> 00:53:55,565
"Dobro opravljeno."

1386
00:53:55,567 --> 00:53:57,400
To ne bo rekel.

1387
00:53:57,402 --> 00:53:59,268
misliš
Se bo to reklo?

1388
00:53:59,270 --> 00:54:00,636
Reklo bo,
"Dobro opravljeno" --

1389
00:54:00,638 --> 00:54:01,637
Ne gre.

1390
00:54:01,639 --> 00:54:03,272
piše,
"Nisi končal."

1391
00:54:03,274 --> 00:54:04,973
Oh, daj no.

1392
00:54:04,975 --> 00:54:05,975
Ne, no, to je ...

1393
00:54:05,977 --> 00:54:07,710
Ampak končali smo.

1394
00:54:07,712 --> 00:54:11,581
Piše: "Dejansko
Končna točka je...

1395
00:54:11,583 --> 00:54:15,051
"Ba Hang Bar v zalivu Ha Long.

1396
00:54:15,053 --> 00:54:18,053
»Ker je le dostopen
po vodi,

1397
00:54:18,055 --> 00:54:21,490
»Verjetno je to dobra ideja
Za predelavo svojih koles

1398
00:54:21,492 --> 00:54:23,893
Tako lahko lebdijo."

1399
00:54:23,895 --> 00:54:25,394
Ne, ampak poglej
Svetla stran.

1400
00:54:25,396 --> 00:54:26,596
št.

1401
00:54:26,598 --> 00:54:27,597
Kaj?
št.

1402
00:54:27,599 --> 00:54:28,831
Ne, pomisli.

1403
00:54:28,833 --> 00:54:29,832
Če je tukaj možno

1404
00:54:29,834 --> 00:54:31,434
Da bi dobil čelado
Narejeno čez noč,

1405
00:54:31,436 --> 00:54:33,469
Mora biti možno
Da dobiš svoje kolo

1406
00:54:33,471 --> 00:54:35,838
Predelano v vodni skuter
Tudi čez noč.

1407
00:54:35,840 --> 00:54:36,839
Mora biti.

1408
00:54:36,841 --> 00:54:38,774
Prepričan sem, da to počnejo
Ves čas.

1409
00:54:38,776 --> 00:54:39,775
Kako težko je lahko?

1410
00:54:39,777 --> 00:54:41,677
Ne govori tega!

1411
00:54:41,679 --> 00:54:43,679
<I>clarkson: torej, bil je čas</I>

1412
00:54:43,681 --> 00:54:46,649
<I>da bi našli delavnico</I>
<I>in poslušaj glasbo.</I>

1413
00:54:50,188 --> 00:54:52,622
Kolesa bodo
Tam in tam ...

1414
00:54:52,624 --> 00:54:55,324
[mah brenka]

1415
00:55:00,565 --> 00:55:03,065
Motor mora biti
Druga pot.

1416
00:55:10,541 --> 00:55:14,210
[pisk] [pisk] [pisk]
Košček [bleep]!

1417
00:55:17,649 --> 00:55:18,914
Wah!

1418
00:55:18,916 --> 00:55:19,949
nič ne morem

1419
00:55:19,951 --> 00:55:21,617
Ker nisem
Dobil vzvratno.

1420
00:55:23,587 --> 00:55:25,587
<I>clarkson: naslednje jutro,</I>
<I>stala sva</I>

1421
00:55:25,589 --> 00:55:28,424
<I>na plaži in gledal ven</I>
<I>čez dolgi zaliv,</I>

1422
00:55:28,426 --> 00:55:29,492
<I>kar je čisto preprosto</I>

1423
00:55:29,494 --> 00:55:33,429
<I>vietnamski</I>
<I>največje presenečenje.</I>

1424
00:55:38,169 --> 00:55:40,536
<I>to je spektakularno</I>
<I>apnenčasti labirint,</I>

1425
00:55:40,538 --> 00:55:42,838
<I>in skrita tam nekje</I>

1426
00:55:42,840 --> 00:55:43,906
<I>je bil naš bar.</I>

1427
00:55:43,908 --> 00:55:45,207
<I>vse, kar smo morali narediti</I>

1428
00:55:45,209 --> 00:55:47,510
<I>je našel,</I>
<I>in na srečo,</I>

1429
00:55:47,512 --> 00:55:50,780
<I>imeli smo samo stroje</I>
<I>za službo.</I>

1430
00:55:53,884 --> 00:55:56,085
<I>james je pritrdil svoje kolo</I>

1431
00:55:56,087 --> 00:55:58,254
<I>na tradicionalni ribiški čoln,</I>

1432
00:55:58,256 --> 00:56:01,590
<I>uporaba motorja za napajanje</I>
<I>propeler.</I>

1433
00:56:01,592 --> 00:56:03,859
Pravkar ste popolnoma
Razstavili vaš motocikel.

1434
00:56:03,861 --> 00:56:05,861
Hammond: ni
Motor je več, kajne?

1435
00:56:05,863 --> 00:56:07,296
Sprednje kolo, ni več.

1436
00:56:07,298 --> 00:56:09,165
Motorja ni kje
Moralo bi živeti.

1437
00:56:09,167 --> 00:56:10,699
Maja: Nič ni
V pravilih

1438
00:56:10,701 --> 00:56:12,268
To je rekel motor
Moral sem ostati

1439
00:56:12,270 --> 00:56:13,269
Na istem mestu.

1440
00:56:13,271 --> 00:56:14,570
to je...

1441
00:56:14,572 --> 00:56:17,440
Hammond: je veličasten,
vem

1442
00:56:17,442 --> 00:56:18,908
Zelo je...
Šel sem z

1443
00:56:18,910 --> 00:56:21,043
Minska načela
Enostavno, vidite.

1444
00:56:21,045 --> 00:56:22,345
imam krmilo,
Vodljiv

1445
00:56:22,347 --> 00:56:23,645
Iz barov,
kabli,

1446
00:56:23,647 --> 00:56:25,848
In potem je samo
Verižni pogon navzdol do podpore

1447
00:56:25,850 --> 00:56:26,982
In sem zdoma.

1448
00:56:26,984 --> 00:56:29,018
In to je samo standard
Pedalo -- nekako --

1449
00:56:29,020 --> 00:56:31,821
Ja, to je samo pedalin
Z nekaj dodatnimi plovci na njem.

1450
00:56:31,823 --> 00:56:34,623
<I>clarkson: Bil sem</I>
<I>še bolj genialno,</I>

1451
00:56:34,625 --> 00:56:35,858
<I>obračam vespo</I>

1452
00:56:35,860 --> 00:56:39,528
<I>v slogu mississippija</I>
<I>parnik.</I>

1453
00:56:39,530 --> 00:56:42,197
No, kot se je izkazalo,
Moj preprost načrt

1454
00:56:42,199 --> 00:56:44,166
Bilo je zelo težko,
zaradi vespe

1455
00:56:44,168 --> 00:56:47,803
Tehta 940.000 ton.

1456
00:56:47,805 --> 00:56:49,671
Torej sem potreboval

1457
00:56:49,673 --> 00:56:51,340
Štirje kanuji
Poln pene...

1458
00:56:51,342 --> 00:56:53,542
<I>glavni problem,</I>
<I>čeprav,</I>

1459
00:56:53,544 --> 00:56:55,411
<I>je to z zlomljenimi rebri,</I>

1460
00:56:55,413 --> 00:56:57,513
<I>Nisem mogel operirati</I>
<I>zagon.</I>

1461
00:56:57,515 --> 00:56:59,115
Lahko začnete
Moj motor zame?

1462
00:56:59,117 --> 00:57:01,317
ker je moja pravica...
Nobena moja noga ne dela.

1463
00:57:01,319 --> 00:57:03,952
Ker si poškodovan,
Znižam ceno.

1464
00:57:03,954 --> 00:57:06,188
900.000 dongov.

1465
00:57:06,190 --> 00:57:08,257
<I>clarkson: že je bil čas</I>
<I>za izklop.</I>

1466
00:57:11,929 --> 00:57:13,195
Deluje!

1467
00:57:13,197 --> 00:57:15,397
Imam pogon!

1468
00:57:15,399 --> 00:57:17,466
Hej-hej!

1469
00:57:17,468 --> 00:57:19,301
<I>clarkson: ampak potem,</I>
<I>v pravi "najvišji prestavi"</I>

1470
00:57:19,303 --> 00:57:21,137
<I>dvoživarska tradicija,</I>
<I>vse je šlo narobe</I>

1471
00:57:21,139 --> 00:57:23,171
<I>za jamesa.</I>

1472
00:57:23,173 --> 00:57:25,608
<I>najprej se je zaletel vame.</I>

1473
00:57:25,610 --> 00:57:27,209
Pojdi stran!

1474
00:57:27,211 --> 00:57:28,210
trudim se!

1475
00:57:28,212 --> 00:57:30,245
zakaj to delaš
zame?

1476
00:57:30,247 --> 00:57:32,448
tako je,
Ti bleščeči idiot!

1477
00:57:32,450 --> 00:57:34,483
<I>nato se je zaletel v</I>
<I>nekaj mreže.</I>

1478
00:57:34,485 --> 00:57:36,919
Oh, hudiča!

1479
00:57:36,921 --> 00:57:37,920
<I>clarkson: in potem,</I>

1480
00:57:37,922 --> 00:57:39,421
<I>kot hammond in jaz</I>
<I>grem...</I>

1481
00:57:39,423 --> 00:57:42,458
ja! Ko enkrat začneš,
To je kot ... Smučanje na vodi!

1482
00:57:42,460 --> 00:57:43,459
Hu-hu-hu-hu!

1483
00:57:43,461 --> 00:57:44,460
<I>potonil je.</I>

1484
00:57:44,462 --> 00:57:47,396
ne! ne!

1485
00:57:47,398 --> 00:57:48,797
[pisk]

1486
00:57:48,799 --> 00:57:50,900
Zakaj je to storil?

1487
00:57:50,902 --> 00:57:54,603
<I>clarkson: kot njegov čoln</I>
<I>je bil odvlečen nazaj na obalo,</I>

1488
00:57:54,605 --> 00:57:58,040
<I>Z Richardom sva razmišljala</I>
<I>se vrnem na pomoč.</I>

1489
00:57:58,042 --> 00:57:59,909
<I>ampak nismo.</I>

1490
00:58:02,780 --> 00:58:04,513
Hammond:
Nisem pričakoval

1491
00:58:04,515 --> 00:58:06,548
Karkoli takega.

1492
00:58:06,550 --> 00:58:08,384
Čudovito je.

1493
00:58:08,386 --> 00:58:10,386
James je medtem
Na plaži

1494
00:58:10,388 --> 00:58:12,922
V tem, kar je mogoče le opisati
Kot strmoglavljeno letalo,

1495
00:58:12,924 --> 00:58:15,524
Prizor iz filma "Lost".

1496
00:58:18,028 --> 00:58:20,596
Kar sem naredil, sem
Hammondovi rezervni pontoni

1497
00:58:20,598 --> 00:58:22,398
Iz delavnice
Samo tam,

1498
00:58:22,400 --> 00:58:25,301
Zaposlil sem te lokalne tipe
Za uporabo najboljših tradicionalnih

1499
00:58:25,303 --> 00:58:27,903
Vietnamska gradnja čolnov
Tehnologija vozlov

1500
00:58:27,905 --> 00:58:29,438
Da zbijem vse skupaj.

1501
00:58:29,440 --> 00:58:31,473
Daje mi večjo plovnost,
Ustavi krmo

1502
00:58:31,475 --> 00:58:33,676
Padec v vodo,
Preprečuje polnjenje,

1503
00:58:33,678 --> 00:58:35,511
Honda putt-putt-putts stran,
grem,

1504
00:58:35,513 --> 00:58:37,646
Imam pa veliko
Dohitevanja.

1505
00:58:37,648 --> 00:58:40,883
<I>clarkson: zunaj v zalivu,</I>
<I>Tudi težave so bile.</I>

1506
00:58:40,885 --> 00:58:42,384
<I>moja vespa je zastala,</I>

1507
00:58:42,386 --> 00:58:46,388
<I>in potreboval sem hammondove noge</I>
<I>da ga vrnem v življenje.</I>

1508
00:58:46,390 --> 00:58:47,389
Joj --

1509
00:58:47,391 --> 00:58:48,390
Ah!

1510
00:58:48,392 --> 00:58:49,391
ah

1511
00:58:49,393 --> 00:58:50,526
Spravil se bom na svojo oso.

1512
00:58:52,129 --> 00:58:53,529
Aja-ja.

1513
00:58:59,971 --> 00:59:01,604
[ vespa začne ]

1514
00:59:01,606 --> 00:59:04,640
[pisk]

1515
00:59:04,642 --> 00:59:06,141
To je bilo res smešno.

1516
00:59:06,143 --> 00:59:08,210
Zdaj moramo vse narediti
Vrni se k svojemu.

1517
00:59:08,212 --> 00:59:09,545
Oh!

1518
00:59:09,547 --> 00:59:10,546
Hudičevo.

1519
00:59:10,548 --> 00:59:11,647
Dobro nam gre
Do sedaj.

1520
00:59:11,649 --> 00:59:13,815
Ja, zelo dobro gre.

1521
00:59:13,817 --> 00:59:16,452
<I>maja: pol ure kasneje,</I>

1522
00:59:16,454 --> 00:59:18,754
<I>moj novi, izboljšani čoln</I>
<I>je bil pripravljen,</I>

1523
00:59:18,756 --> 00:59:21,523
<I>zato sem odšel</I>
<I>v zasledovanju drugih</I>

1524
00:59:21,525 --> 00:59:22,992
<I>in izmuzljivo vrstico.</I>

1525
00:59:22,994 --> 00:59:24,893
pridi no

1526
00:59:24,895 --> 00:59:31,267
Clarkson: obstajajo
Tukaj je 1969 otokov.

1527
00:59:31,269 --> 00:59:32,935
Ba visi?

1528
00:59:32,937 --> 00:59:34,169
Hammond: zdravo, ba hang!

1529
00:59:35,573 --> 00:59:36,705
Ali se držiš?

1530
00:59:36,707 --> 00:59:38,574
Mislim, da misli
Mi smo idioti.

1531
00:59:38,576 --> 00:59:40,943
pridi no

1532
00:59:40,945 --> 00:59:43,078
ja!

1533
00:59:43,080 --> 00:59:44,980
Kam so šli?

1534
00:59:44,982 --> 00:59:48,717
<I>hammond: obupali smo</I>
<I>in se je celo zatekel k</I>

1535
00:59:48,719 --> 00:59:51,287
<I>iskanje v jamah.</I>

1536
00:59:51,289 --> 00:59:53,355
Saj veš, ko je attenborough
Potuje po svetu

1537
00:59:53,357 --> 00:59:55,557
In gre v neverjetno
Takšna naravna mesta?

1538
00:59:55,559 --> 00:59:59,962
Ponavadi se ne dvigne
Na domačem amfibijskem skuterju

1539
00:59:59,964 --> 01:00:01,530
V oblaku dvotaktnega dima.

1540
01:00:01,532 --> 01:00:04,066
Clarkson: in to je kje
Bil je narobe.

1541
01:00:04,068 --> 01:00:06,502
♪ to ni velik motocikel ♪

1542
01:00:06,504 --> 01:00:09,571
♪ samo groovy
Mali motorček ♪

1543
01:00:09,573 --> 01:00:12,274
♪ je bolj zabavno
Kot sod opic ♪

1544
01:00:12,276 --> 01:00:13,875
♪ tisto dvokolesno kolo ♪

1545
01:00:13,877 --> 01:00:15,877
Clarkson: če ste pravkar
Naravnan na britansko

1546
01:00:15,879 --> 01:00:18,781
Najljubša avtomobilska oddaja,
Kar se je zgodilo,

1547
01:00:18,783 --> 01:00:21,617
Richard in jaz
Zapeljali so se v jamo

1548
01:00:21,619 --> 01:00:24,253
Iščem bar
Tega ni tukaj,

1549
01:00:24,255 --> 01:00:27,856
In nimamo vzvratne prestave.

1550
01:00:27,858 --> 01:00:30,459
<I>še vedno bi lahko bilo še slabše.</I>

1551
01:00:32,630 --> 01:00:34,196
Bog, to je šlo
Tako dobro.

1552
01:00:34,198 --> 01:00:37,633
Moja tradicionalna vietnamka
Ribiški vozli

1553
01:00:37,635 --> 01:00:38,767
Razveljavljeni

1554
01:00:38,769 --> 01:00:40,969
In moj stoletja star
Opornik iz steklenih vlaken

1555
01:00:40,971 --> 01:00:42,204
Je odlepil.

1556
01:00:42,206 --> 01:00:44,239
Clarkson:
To bo delovalo.

1557
01:00:45,977 --> 01:00:47,676
<I>hammond: po</I>
<I>obrat za 1000 točk,</I>

1558
01:00:47,678 --> 01:00:50,712
<I>jeremy in jaz</I>
<I>so bili ven iz jame.</I>

1559
01:00:52,182 --> 01:00:54,116
Nisem bil zaskrbljen,
Ni me bilo strah.

1560
01:00:54,118 --> 01:00:57,653
<I>in le nekaj ur</I>
<I>od dnevne svetlobe,</I>

1561
01:00:57,655 --> 01:01:00,489
<I>res si nismo mogli privoščiti</I>
<I>več težav.</I>

1562
01:01:00,491 --> 01:01:02,157
Ah!

1563
01:01:02,159 --> 01:01:04,860
Vdrla je voda
Električni sistem

1564
01:01:04,862 --> 01:01:07,796
In 60.000 voltov
Teče skozi

1565
01:01:07,798 --> 01:01:12,034
Vse, kar je kovinsko,
Vključno z okvirjem na čolnu,

1566
01:01:12,036 --> 01:01:14,069
Okvir kolesa...

1567
01:01:14,071 --> 01:01:17,673
<I>naše kolesarske smuči</I>
<I>so bili v slabem stanju.</I>

1568
01:01:17,675 --> 01:01:18,807
Maj: daj no!

1569
01:01:18,809 --> 01:01:20,175
<I>ampak potem --</I>

1570
01:01:21,512 --> 01:01:24,947
Življenje, tam je življenje!

1571
01:01:24,949 --> 01:01:28,417
To je bar!

1572
01:01:28,419 --> 01:01:30,519
To je dežnik,
To je bar!

1573
01:01:33,691 --> 01:01:36,859
Mala pikica tamle
je hammond,

1574
01:01:36,861 --> 01:01:38,193
Prepričan sem o tem.

1575
01:01:38,195 --> 01:01:39,194
Hammond!

1576
01:01:39,196 --> 01:01:42,731
Hammond!

1577
01:01:42,733 --> 01:01:44,199
tam je!

1578
01:01:44,201 --> 01:01:46,669
<I>hammond: na žalost,</I>
<I>Nisem mogel veliko narediti</I>

1579
01:01:46,671 --> 01:01:47,969
<I>s temi informacijami...</I>

1580
01:01:47,971 --> 01:01:51,573
[pisk] [pisk] [pisk]
Košček [bleep]!

1581
01:01:51,575 --> 01:01:54,443
<I>ker je moj volan</I>
<I>je bil pokvarjen.</I>

1582
01:01:54,445 --> 01:01:57,112
Vse kar lahko naredim
Gre v krogu.

1583
01:01:57,114 --> 01:01:58,380
Clarkson: lepo.

1584
01:01:58,382 --> 01:01:59,948
<I>hammond: in tako se je zdelo</I>

1585
01:01:59,950 --> 01:02:02,818
<I>ne-kolesar</I>
<I>bi prišel tja prvi.</I>

1586
01:02:02,820 --> 01:02:04,687
Clarkson: Daj no!

1587
01:02:15,399 --> 01:02:16,765
ja!

1588
01:02:19,737 --> 01:02:23,639
In tako to počnemo.

1589
01:02:23,641 --> 01:02:27,109
<I>zdaj je bilo vprašanje,</I>
<I>bi nam vsem uspelo</I>

1590
01:02:27,111 --> 01:02:30,846
<I>pred osemdnevnim rokom</I>
<I>je potekel ob sončnem zahodu?</I>

1591
01:02:30,848 --> 01:02:32,948
[pisk] [pisk]
[pip] [pip]!

1592
01:02:36,654 --> 01:02:37,653
Wah!

1593
01:02:37,655 --> 01:02:38,787
nič ne morem

1594
01:02:38,789 --> 01:02:40,656
Ker nisem
Dobil vzvratno.

1595
01:02:40,658 --> 01:02:43,425
<I>clarkson: na koncu,</I>
<I>slepa sreča je prinesla hammonda</I>

1596
01:02:43,427 --> 01:02:44,760
<I>blizu pontona</I>

1597
01:02:44,762 --> 01:02:49,331
<I>kjer sem bil žal preveč zaposlen</I>
<I>da mu pomagam pri privezu.</I>

1598
01:02:49,333 --> 01:02:51,967
Samo tisti košček vrvi tam,
Poglej.

1599
01:02:51,969 --> 01:02:53,769
Ta vrv je dovolj dolga.

1600
01:02:53,771 --> 01:02:54,803
plavajte

1601
01:02:54,805 --> 01:02:55,938
št.

1602
01:02:58,109 --> 01:02:59,975
pridi no

1603
01:02:59,977 --> 01:03:02,043
pridi no

1604
01:03:02,045 --> 01:03:03,245
Še ena noga...

1605
01:03:05,783 --> 01:03:08,117
Clarkson: Postavi hrbet
V to!

1606
01:03:08,119 --> 01:03:09,584
Hammond:
<I>z labodom v vrsti,</I>

1607
01:03:09,586 --> 01:03:13,755
<I>Zagnal sem motor.</I>

1608
01:03:13,757 --> 01:03:15,023
Ah-ha-ha!

1609
01:03:15,025 --> 01:03:16,191
Prekleto.

1610
01:03:16,193 --> 01:03:18,160
Ha-ha-ha!
[smeh]

1611
01:03:18,162 --> 01:03:21,163
ja! Ha-ha-ha!

1612
01:03:21,165 --> 01:03:23,932
Clarkson: z uporabo ničesar
Toda tokovi in veter,

1613
01:03:23,934 --> 01:03:26,769
Idiotski minsk Richarda Hammonda
Zdi se, da mi je uspelo.

1614
01:03:26,771 --> 01:03:29,238
Popijte pivo.

1615
01:03:31,675 --> 01:03:35,277
<I>zdaj sva bila dva</I>
<I>okušati to čudovito lokacijo.</I>

1616
01:03:35,279 --> 01:03:37,379
Pravkar ugotavljam
O tem mestu.

1617
01:03:37,381 --> 01:03:40,249
Ljudje, ki živijo tukaj
Tukaj rojeni,

1618
01:03:40,251 --> 01:03:42,017
Živijo tukaj,
Tukaj lovijo ribe,

1619
01:03:42,019 --> 01:03:43,418
In umrejo tukaj.

1620
01:03:43,420 --> 01:03:44,853
Kaj, nikoli ne gredo
Na suhem?

1621
01:03:44,855 --> 01:03:46,455
Nikoli ne gredo
Na suhem.

1622
01:03:46,457 --> 01:03:48,690
Celo življenje preživijo lebdeči?
Lebdijo naokoli.

1623
01:03:48,692 --> 01:03:49,958
<I>lebdi pa,</I>

1624
01:03:49,960 --> 01:03:52,060
<I>je postajal problem</I>
<I>za našega kolega,</I>

1625
01:03:52,062 --> 01:03:55,063
<I>ki je pravkar izgubil</I>
<I>njegov drugi ponton.</I>

1626
01:03:55,065 --> 01:03:56,097
[smeh]

1627
01:03:56,099 --> 01:03:57,098
Razpadlo je.

1628
01:03:57,100 --> 01:03:59,301
[smeh]

1629
01:03:59,303 --> 01:04:00,736
Oh, daj no!

1630
01:04:00,738 --> 01:04:02,538
[ oba se smejita ]

1631
01:04:02,540 --> 01:04:03,939
utihni

1632
01:04:08,179 --> 01:04:09,678
[ oba se smejita ]

1633
01:04:17,121 --> 01:04:18,821
veš,
Zapustili smo Saigon,

1634
01:04:18,823 --> 01:04:21,223
"No, eno stvar lahko
Absolutno garancija

1635
01:04:21,225 --> 01:04:23,325
Ali je to moje kolo?
Uspelo bi."

1636
01:04:23,327 --> 01:04:25,593
[smeh]

1637
01:04:25,595 --> 01:04:28,396
Bilo je kar naporno potovanje,
In tako se konča.

1638
01:04:28,398 --> 01:04:30,899
In tam je James May
Končati.

1639
01:04:30,901 --> 01:04:31,934
Dokončanje.

1640
01:04:31,936 --> 01:04:33,435
Ne verjamem.

1641
01:04:33,437 --> 01:04:34,770
[ oba se smejita ]

1642
01:04:34,772 --> 01:04:37,706
To je najhujši prihod
Na kraj

1643
01:04:37,708 --> 01:04:40,042
Kdaj kdo naredil,
James.

1644
01:04:40,044 --> 01:04:42,311
<I>clarkson: the fact is,</I>

1645
01:04:42,313 --> 01:04:44,479
<I>čeprav,</I>
<I>it was an arrival.</I>

1646
01:04:44,481 --> 01:04:48,050
<I>our little bikes had made it.</I>

1647
01:04:48,052 --> 01:04:50,085
<I>oh, seveda,</I>
<I>there'd been break-downs,</I>

1648
01:04:50,087 --> 01:04:53,155
<I>accidents, and squabbles,</I>
<I>but through the rain,</I>

1649
01:04:53,157 --> 01:04:55,524
<I>the draining humidity,</I>
<I>nori promet,</I>

1650
01:04:55,526 --> 01:04:57,926
<I>in zapletene ceste,</I>
<I>pripeljali so nas</I>

1651
01:04:57,928 --> 01:05:00,095
<I>1000 milj.</I>

1652
01:05:00,097 --> 01:05:01,263
[ piščalka vlaka ]

1653
01:05:01,265 --> 01:05:02,464
<I>skoraj.</I>

1654
01:05:02,466 --> 01:05:04,666
<I>I have to say, though,</I>

1655
01:05:04,668 --> 01:05:07,703
<I>da kljub uspehu,</I>
<I>Še vedno nisem navdušen nad kolesarjenjem.</I>

1656
01:05:07,705 --> 01:05:10,138
<I>so dobri trenutki,</I>
<I>vendar je večinoma slabo.</I>

1657
01:05:11,175 --> 01:05:13,342
<I>in žal mi je,</I>
<I>ampak naši stroji</I>

1658
01:05:13,344 --> 01:05:14,976
<I>so bili popolnoma zasenčeni</I>

1659
01:05:14,978 --> 01:05:17,980
<I>s tem neverjetnim,</I>
<I>lepo,</I>

1660
01:05:17,982 --> 01:05:20,148
<I>briljantna država.</I>

1661
01:05:20,150 --> 01:05:21,617
<I>težko je povzeti,</I>
<I>res.</I>

1662
01:05:21,619 --> 01:05:24,119
<I>morda zato ljudje,</I>
<I>ko se vrnejo</I>

1663
01:05:24,121 --> 01:05:26,288
<I>s tega mesta,</I>
<I>vedno reci</I>

1664
01:05:26,290 --> 01:05:28,857
<I>isto --</I>
<I>"Vietnam --</I>

1665
01:05:28,859 --> 01:05:32,193
<I>"Ne veš, človek!</I>
<I>ni te bilo tam!"</I>

1666
01:05:34,265 --> 01:06:04,692
--<barva pisave="
www.Vitac.Com